Translation for "zu recht machen" to english

Zu recht machen

verb

• prepare
• get ready
• make up
• get up
• dress
• trim
• prink

Translation examples

prepare verb

Sie waren recht einfach.
These preparations were simple.

Lindell war geneigt, ihr recht zu geben.
Lindell was prepared to agree.

»Wir gedenken, recht großzügig zu sein.«
We're prepared to be quite generous.

Sie machte sich bereit, rechts abzubiegen.
She prepared to turn right.

Und dann bin ich recht hübsch – und bereit für ihn.
I am fair enough then, and prepared for him.

Viele der Rezepte sind recht weitschweifig erklärt.
Many of the preparations are quite discursive.

Keine Vorbereitung, kein Schlachtplan. Und das war recht unwahrscheinlich.
no preparation, no battle planning, and that was very unlikely.

»Es ist recht behaglich, und ich bereite mich darauf vor –«
It is quite comfortable, and I am preparing to

Ich bin durchaus gerüstet, für mein Recht zu kämpfen.
I’m quite prepared to fight for my rights.”

Würden Sie die Hand dafür ins Feuer legen, dass sie nicht recht hat?
“You prepared to swear she’s wrong?

dress verb

Die Kleider waren recht verschieden.
Their dresses varied greatly.

Aber ich herrschte ihn an, und mit Recht.
But I, and rightly so, dressed him down.

Ich hatte recht gehabt mit dem Kleid.
I'd been right about the dress.

Wenn ich es mir recht überlege: Sie haben sich alle so gekleidet wie Sie.
Come to think of it, they all dressed like you.

Der Mensch hat das Recht, sich so zu kleiden, wie er will.
Man has the right to dress as he wills to do.

»Aber haben sie nicht das Recht, sich so zu kleiden, wie sie wollen?«, erwiderte Maronella.
“But isn’t that their right?” Maronella countered. “To dress as they choose?

– Man kleidet sich, wie man kann! – Sie haben Recht. Franzose sind Sie?
“A man dresses as he can.” “That’s true. You are a Frenchman, aren’t you?”

An der rechten Wand ein Frisiertisch mit einem rechteckigen Spiegel.
On the right-hand wall was a dressing table with a rectangular mirror.

trim verb

Die Tür und die Fenster links und rechts waren mit bunten Lichterketten geschmückt.
The door and flanking windows were trimmed with strings of multicolored lights.

In der vorderen rechten Tür, direkt unterhalb der Fenstereinfassung, befindet sich ein Einschussloch.
In the front right door, just below the window trim, is a bullet hole.

Der Jude rechts ist schlank, gebräunt, locker, selbstsicher und trägt einen gestutzten Bart.
The Jew to the right is lean, tanned, and trim-bearded, relaxed, self-confident.

Admiral Singh griff sich an den kurzgeschnittenen Bart. »General Morpurgo hat recht.
Admiral Singh touched his closely trimmed beard. "General Morpurgo is correct.

Das Druckgewebe saß eng und mit perfekten Falten, doch der rechte Arm war leicht verdreht, kraftlos.
The full-press was trim and perfectly creased, but the right arm was subtly twisted, lumpy.

Sie wollte etwas erleben, sie wusste nicht so recht, was – aber etwas Interessanteres, als immer nur Hüte zu verzieren.
But she wanted to do something—she was not sure what—that had a bit more interest to it than simply trimming hats.

Und als Conall an seinem Umhang, seinem kostbaren Stoff und Pelzbesatz herabsah, wurde ihm klar, wie Recht sie hatte.
And as Conall looked at his cloak, its rich material and its trimming of fur, he knew she was right.