Translation for "zu nah beieinander" to english

Zu nah beieinander

• too close together

Translation examples

too close together

Ihre Augen standen zu nah beieinander, sagte Alma, ihr Kinn war zu breit, und der Bubikopf stand ihr überhaupt nicht.
Her eyes were too close together, Alma said, her chin was too broad, and her bobbed hair was not flattering to her features.

Die beiden Polizeibeamten standen zu nah beieinander, Mützen in der Hand, die großen, soliden Schuhe auf meinem schwarzen Marmor.
The two police officers were standing rather too close together, with their caps in their hands and their big, sensible leather shoes on my black marble.

Die Gästezimmer sind voneinander getrennt, weil viele Diplomaten den Palast wegen geschäftlicher Angelegenheiten aufsuchen. Falls die falschen Diplomaten zu nah beieinander untergebracht werden, kann es passieren, daß sie sehr undiplomatisch werden.
The guest rooms are separated because many diplomats visited the palace on business with the council, and if the wrong diplomats are placed too close together, they could become very undiplomatic.

Sie fürchtet, Ava könnte vorbeikommen, Hand in Hand mit Stevie in einer Zweierreihe zum Spaziergang aufgestellt, sie denkt zum wiederholten Mal, dass in ihrem Leben alles zu nah beieinander liegt.
She’s afraid Ava might come by, hand in hand with Stevie, in a column lined up two by two for a walk. She thinks again that everything in her life is too close together.