Translation for "too close together" to german

Too close together

• zu nah beieinander
• zu dicht beieinander

Translation examples

zu nah beieinander

Her eyes were too close together, Alma said, her chin was too broad, and her bobbed hair was not flattering to her features.
Ihre Augen standen zu nah beieinander, sagte Alma, ihr Kinn war zu breit, und der Bubikopf stand ihr überhaupt nicht.

The two police officers were standing rather too close together, with their caps in their hands and their big, sensible leather shoes on my black marble.
Die beiden Polizeibeamten standen zu nah beieinander, Mützen in der Hand, die großen, soliden Schuhe auf meinem schwarzen Marmor.

The guest rooms are separated because many diplomats visited the palace on business with the council, and if the wrong diplomats are placed too close together, they could become very undiplomatic.
Die Gästezimmer sind voneinander getrennt, weil viele Diplomaten den Palast wegen geschäftlicher Angelegenheiten aufsuchen. Falls die falschen Diplomaten zu nah beieinander untergebracht werden, kann es passieren, daß sie sehr undiplomatisch werden.

She’s afraid Ava might come by, hand in hand with Stevie, in a column lined up two by two for a walk. She thinks again that everything in her life is too close together.
Sie fürchtet, Ava könnte vorbeikommen, Hand in Hand mit Stevie in einer Zweierreihe zum Spaziergang aufgestellt, sie denkt zum wiederholten Mal, dass in ihrem Leben alles zu nah beieinander liegt.

zu dicht beieinander

“The stars are too close together,” said Louis.
»Die Sterne stehen zu dicht beieinander«, erklärte Louis.

The houses were small, a little run-down and crowded too close together.
Die Häuser waren klein und alt und standen zu dicht beieinander.

Teleporting was out of the question — they were mov­ing too quickly and too closely together.
Teleportieren kam auch nicht infrage, sie bewegten sich zu schnell und flogen zu dicht beieinander.

It’s like the Land Rover gearbox: fourth gear and reverse are too close together.
Bei ihr ist es wie bei dem Getriebe des Landrovers: vierter Gang und Rückwärtsgang liegen zu dicht beieinander.

His eyes were tired, and fractionally too close together. ‘Not open,’ I said.
Seine Augen waren müde und standen eine Spur zu dicht beieinander. »Ist nicht geöffnet«, sagte ich.

If too many toilets were flushed too closely together, they were all screwed.
Wenn zu viele Toiletten zu dicht beieinander gespült wurden, saßen sie alle buchstäblich in der Scheiße.

His eyes are too close together; his nose, which must have been broken, is still crooked.
Seine Augen stehen zu dicht beieinander, und seine Nase, die er sich wohl einmal gebrochen hat, ist schief.

The Apache pilots watch this unfold below them but are powerless to help because the combatants are too close together.
Die Apache-Piloten sehen unter sich das Kampfgetümmel, sind aber machtlos und können nicht eingreifen, weil die Kombattanten zu dicht beieinander sind.