Translation for "zu lahm" to english

Zu lahm

• too lame
• lame

Translation examples

too lame

Sie hoffte, daß der hastig zusammengeschusterte Vorwand nicht zu lahm klang.
She hoped the hastily assembled excuse didn’t sound too lame.

Sie ist zu schwerhörig, um viel Genuß an der Musik zu finden, und zu lahm, um zu tanzen.« »Oh, das macht weiter nichts«, erklärte Gavin fröhlich.
she is too deaf to enjoy the music much and too lame to dance." "Oh, that's all right," Gavin said gaily.

Andere kriegen den linken Arm, weiter hinten an einer langen Reihe von Maschinen sitzen erfahrenere Mädchen, die mit Stichflammen absondernden Sauerstoff-Azetylen-Brennern die Beine löten, weiter hinten stehen Munitionetten an Revolverdrehbänken, vorsichtig senken sie den Spindelkopf ab, bis er sich mit wildem Gejaul ins Werkstück bohrt, und wenn sie ihn wieder hochziehen, gibt die Maschine den neuen Kanister frei und spuckt ihn aus. Jetzt wartet er leer und ölig auf sein Hirn – das wir nicht zu Gesicht bekommen wie die anderen Weichteile … Audrey geht davon aus, dass sie unter Geheimhaltung in einer der bunkerartigen Werkhütten hergestellt werden – fleich Nr. 4 – wo sich Männer, die für den Frontdienst zu alt oder zu lahm sind, der Düsenzapfen rühmen, die sie auf ihren Spindeln haben. Jeder einzelne kommt mit einem Kreiiiiiiiiiiiiiiischen zur Welt, fix und fertig mit einem Schopf aus Spänen.
Others get the left arm, still further along the line of lathes there are more expert girls who braze the legs with oxyacetylene torches in a blaze of flame, and beyond them are the munitionettes who operate turret lathes, lowering the headstock down carefully until it bores into the block with a ferocious whine, then raising it up again to the point where the mechanism ejects a new canister, empty and oily, and awaiting a brain – we never see these, any more than we see his privates . These, Audrey believes, must be machined in a secret workshop concealed in one of the Danger Buildings – p’raps No. 4 – where men too old or too lame for the front pride themselves on the steel pintles they turn on their lathes, each one screeeeeeeeeeeeeeeching into existence with ready-made hair of swarf.

lame

Sehr lahm, Quellen, sehr lahm, sagte er zu sich selbst.
Very lame, Quellen, very lame, he told himself.

»Lahm und fantastisch?«
‘Lame and fantastic?’

Um sie lahm zu machen?
To make them go lame?

Wenn Baron lahm wird…
If Baron is left lame…

Die Worte klangen lahm, schrecklich lahm, aber sie ließen das Mädchen zögern.
The words sounded lame, terribly lame, but caused the girl to pause.

»Nicht den lahmen Jezz.«
he drawled, "not Jezz the Lame."

»Und der ist lahm«, sagte sie.
‘And it’s lame,’ she said.

Highlander II-lahm.
Highlander II lame.

Lahm wie er war, durfte er das nicht riskieren.
Lame as he was, that was not to be risked.

Brandir Genannt der Lahme;
Brandir Called the Lame;