Similar context phrases
Translation examples
noun
Glithui * Fluss, der in den Ered Wethrin entsprang und sich nördlich der Einmündung des Malduin mit dem Teiglin vereinte.
Glithui* River flowing down from Ered Wethrin and joining Teiglin north of the inflow of Malduin.
Durham beendete den Satz für Maria: »… kalte kosmische Strahlung und ein kleiner Fluß von Atomen, wie ein zufälliger Strom von interstellarem Gas.
Durham finished for her. “All that comes in is cold thermal radiation, and a small flux of atoms, like a random inflow of interstellar gas.
noun
Außerdem haben sie Wasser, eine Leitung aus Ton vom Fluss her.
And there’s a water supply, a clay pipe from the river.
Die Moguln waren die Ersten, die den Fluss zur Ergänzung des Grundwassers einsetzten.
The Mughals were the first to use the river to supplement groundwater supplies.
Damit war ein dünner, aber kontinuierlicher Fluß von frischem Blut sichergestellt.
This gave it a small trickle, a small but continuous supply, of new blood.
Wir haben unseren Nachschub auf einem Boot von der anderen Seite des Flusses bekommen.» «Wollten sie Euch aushungern?»
Supplies came across the river by boat." "They wanted to starve you?"
Der Fluß lieferte Wasser zum Trinken und zum Waschen, nahm aber auch die Abwässer auf. »Abbrennen.
The river supplied drinking water, washing water, and was the latrine. “Burn it off.
Es würde ein bißchen Arbeit kosten, das einzurichten, aber Wind und Fluß werden die Energie dazu liefern.
It would take a little work to set it up, but wind and the river will supply the power.
»Die Fluß wachen berichteten, daß die Heuler-Horde mit Kassetten und verschlossenen Beuteln wohlversehen ist.«
“The riverguards reported that the Howler horde is well supplied with strongboxes and locked pouches.”
»Habt ihr Karten vom Fluß?« fragte Wheeler. »Ich hatte gehofft, daß Sie uns welche zur Verfügung stellen könnten.«
“Y’all got charts of the river?” asked Wheeler. “I was hoping you might supply them.”
Eines frühen Nachmittags legten sie bei einer kleinen Ortschaft am Fluss an, um Vorräte an Bord zu nehmen.
They took on supplies one early afternoon at a riverside hamlet where a fair was in progress within view of the dock.
noun
Er hörte die Schreie von Gänsen und Enten vom Fluss her.
From the inlet, he could hear geese and ducks.
Anschließend würde er im kalten Wasser des Flusses schwimmen.
And afterward, he’d take a long swim in the cold waters of the inlet.
Dörfer bei einem Fluß, an einer Bucht oder an einer Kreuzung von Karawanenstraßen.
villages by a stream, or an inlet, or where roads or caravan traits cross.
Mädchen holten bei Ebbe frisches Wasser aus dem Fluss.
Girls hauled water from the inlet while the tide was low and the water fresh.
Er kannte die Strecke, zuerst die verlassenen Flüsse mit ihren einsamen, dunklen Buchten.
He knew the route, beginning with the desolate rivers and inlets dark with the years.
Zu ihrer Linken rauschte das kalte Wasser des Flusses, das die gleiche Farbe wie die grauen Wolken über ihnen hatte.
To their left the water of the inlet rippled, cold and gray in the reflected light of the clouds.
wenn sie an der Küste des Meeresarms entlangwanderte, würde sie unausweichlich an Flüsse und schließlich zu einer Siedlung gelangen.
if she paralleled the inlet shore she was bound to come on streams and eventually into a settlement.
Sie nahm sich zusammen. »Wir haben darüber gesprochen, Wilder Fuchs, in jener Nacht am Ufer des Flusses.
She steeled herself, and said, “We discussed this, High Fox, that night on the shore of the inlet.
Die Bucht funkelte wie ein goldener Fluss, auf dem weiße Wasserlilien trieben, als stammten sie aus einer anderen Welt.
The inlet sparkled like a river of gold, broken only by the water lilies, which seemed otherworldly.
Im trüben natürlichen Licht sah Obi-Wan, dass er sich in einer Höhle befand, die zu einer Bucht des Flusses geworden war.
In dim natural light Obi-Wan saw that he was in a cavern that had become an inlet for the river.
noun
der Fluss, ein schneller, kleiner Nebenfluss des Esagel, war noch nicht zugefroren.
the river, a hasty little tributary of the Esagel, was still unfrozen.
Die Stadt lag an einem Fluss, einem Nebenfluss des Myakonda, in einer gemäßigten Zone.
It was located on a river, a tributary of the Myakonda, in an area of moderate temperatures.
Dann zog er den Gleiter über den Fluß und flog ein schmales Nebenflüßchen hinauf.
Then he zipped across the river and up a small tributary stream.
«Anderthalb Jahre an diesem komischen kleinen Fluss?», fragte Tillie.
‘A year and a half up that little tributary somewhere?’ Tillie said.
In ihrem Fluss wimmele es von Fischen, und sie pflanzten den gesamten Tabak der Gegend an.
The Mumbanyo’s tributary was full of fish, and they grew all the tobacco in the area.
Der Schlangen-Fluß, beinahe südlich strömend, mündet in den Nördlichen Kaiila.
the Snake, flowing in an almost southern direction, is a tributary to the Northern Kaiila.
Der Fluss schwoll jetzt mächtig an, denn von allen Seiten führten ihm Nebenarme ihr Wasser zu.
It grew steadily as tributaries flowed into it from every side, feeding its bulging girth.
Die Gruppe hatte ihr Lager an einem kleinen Fluß aufgeschlagen, einem Nebenfluß des Prairie Dog Town River.
The band was camped along a creek, a tributary of the Prairie Dog Town River.
Laut Field gab es keinen Nebenkanal eines unterirdischen Flusses, wie ihn Dickens beschrieben hatte.
If this was true, I realised, then there was no tributary to the buried river of the sort Dickens had described to me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test