Translation for "zu bemalen" to english

Zu bemalen

verb

• paint
• figure
• decorate

Translation examples

paint verb

Bemalen sich die Zehennägel.
Painting their toe-nails.

»Ich muss deine Stirn bemalen.«
“I need to paint your forehead.”

Wir bemalen uns und schleichen uns an.
We'll put on paint and sneak up;

ich bemale nur kein Gesicht.
I just don't do face-paints.'

Ich bitte dich, bemale dich nicht so;
Do not, I beg, paint yourself for me in this way.

Du sollst nur ein Gesicht bemalen.
'It's only face-painting.

Zu deinem Vergnügen ihre Körper bemalen?
Paint their bodies for your entertainment?

Er hat sich vorgenommen, einen Hügel zu bemalen.
He took to painting a hill.

»Damit ich deinen Körper bemalen kann.«
“You’ll take your clothes off, and I’ll paint your body.”

decorate verb

Ich bemale Porzellan.
I decorate pottery.

Ich habe sie Sian zum Bemalen gegeben.
I gave it to Sian to decorate.

Acht Jahre dauerte allein der Bau der Sixtinischen Kapelle und noch einmal elf Jahre die Ausmalung. Michelangelo stand von 1508 bis 1512 auf seinem Gerüst, um die Decke mit Fresken zu Themen aus dem Alten Testament zu bemalen.
Even a small part of Rome, the Sistine Chapel, took eight years to construct, plus another eleven years to decorate, with o Michelangelo sprawled atop his scaffolding from 1508 to 1512, frescoing scenes from the Old Testament on the ceiling.

Du bist pünktlich gekommen, drängst dich durch die Reihen der jungen Leute, die auf der großen Freitreppe sitzen, irrst durch die langen Gänge, verloren zwischen den kahlen Wänden, die nun Studentenhände ausgeschmückt haben mit Riesen-inschriften in Großbuchstaben und minuziösen Graffitis, ähnlich wie einst die Höhlenmenschen den Drang verspürten, die kalten Wände ihrer Felsgrotten zu bemalen, um deren angstein-flößende steinerne Fremdheit zu bannen, sie umzuwandeln und sich vertraut zu machen, sie einzuholen in den privaten Innenraum, sie der Greifbarkeit des Erlebten einzuverleiben.
You arrive punctually at the university, you pick your way past the young men and girls sitting on the steps, you wander bewildered among those austere walls which students’ hands have arabesqued with outsize capital writing and detailed graffiti, just as the cavemen felt the need to decorate the cold walls of their caves to become masters of the tormenting mineral alienness, to make them familiar, empty them into their own inner space, annex them to the physical reality of living.