Translation for "zu basieren" to english

Zu basieren

verb

• be based
• base
• rest

Translation examples

be based verb

Basieren sie auf Kohlenstoff?
Are they carbon-based?

Scully könnte auf mir basieren.
Scully could have been based on me.

Sie basieren zwar auf der Wahrheit, aber sie sind gewachsen.
They are based on the truth, but they have grown.

Sie basieren auf seinen eigenen Zellen.
They're based on his own cells.

Auf dieser Spritze basieren alle meine Hoffnungen.
On this syringe I base all my hopes.

»Aber sie basieren doch auf bestimmten Annahmen, oder nicht?«
But, of course, they're based on certain givens, aren't they?

Sie basieren auf seinen weißen Blutkörperchen.
They're based on his own white blood cells.

»Illustreifen basieren auf hypothetischen Handlungen?«
“Hypes are based upon hypothetical action?”

Sie basieren oft nur auf Hörensagen und Vermutungen.
“They’re too often based on hearsay and hunches.

Alle Theorien über das Aussterben basieren auf Fossilienfunden.
All extinction theories are based on the fossil record.

rest verb

Die Behauptungen, dass Brainstorming funktioniert, basieren auf leicht überprüfbaren Annahmen.
Claims about the success of brainstorming rest on easily tested assumptions.

Im ersten Teil seiner Edda (der Gylfaginning) schöpft Snorri ausgiebig aus den Eddaliedern, und auch in den Skáldskaparmál erzählt er die Geschichten, auf denen bestimmte Kenninge basieren.
In the first part of the Edda (the Gylfaginning) Snorri drew extensively on Eddaic poetry; and in the Skáldskaparmál also he told the stories on which certain kennings rest.

Trotzdem hatten sie geheiratet, weil Mihály behauptete, sie beide verstünden sich vollkommen, und ihre Ehe basiere gänzlich auf Vernunft und nicht auf vergänglichen Leidenschaften.Wie lange konnte man an solchen Fiktionen festhalten?
And yet they had married because he had decided that they understood each other perfectly, and that, for both, the marriage rested on purely rational foundations and not fleeting passion. For just how long could that fiction be sustained?