Translation for "zivilrechtliche" to english

Zivilrechtliche

• civil law
• civil

Translation examples

civil

Deine Scheidung ist eine zivilrechtliche Angelegenheit, da haben wir keinen Zugriff.
Your divorce, that’s a civil matter, totally out of our scope.

Chilton versucht gerade, einer zivilrechtlichen Untersuchung vorzubeugen.
Chilton's trying to forestall a civil rights investigation."

Das Gesetz über die Öffentlichkeit der Verwaltung gilt für zivilrechtliche Angelegenheiten, nicht für strafrechtliche.
Public access to administrative details applies to civil matters, not criminal ones.

Jede Straße wird zum furchterregenden Desaster, einem Tumult aus Verstößen und potenziellen zivilrechtlichen Klagen.
A street becomes a shocking disaster, a riot of violations and potential civil lawsuits.

Sein Vater war weder zur zivilrechtlichen Trauung noch zur Geburt des Kindes angereist.
His father hadn’t come when they got married at the civil registry office, nor for the birth of their child.

George aber interessiert sich mehr und mehr für das zivilrechtliche Verhältnis zwischen Fahrgast und Eisenbahngesellschaft.
George finds himself increasingly preoccupied by the civil connection between passengers and the railway company.

Das ist kein zivilrechtliches Problem mehr, sondern ein strafrechtliches, und der Richter kann und wird dich dafür ins Gefängnis stecken.
That’s not a civil problem, it’s a criminal one, and the judge can and will stick you in jail for it.

Bob Minton, der Hauptfinanzier hinter der zivilrechtlichen Klage der Familie, hatte die Seiten gewechselt.
Bob Minton, the key financier in the civil case brought by her family, had changed sides.

Sie begründen ihre Befehlsverweigerung mit der Tatsache, daß sie der zivilrechtlichen Gesetzgebung des Kolonisationsamtes unterstehen, nicht aber einem Flottenadmiral.
They base their refusal to obey orders on the fact that they are subordinate to the civil rights legislation of a colonization board but not to a Fleet admiral.

Wenn wir nicht einmal die Strafgerichte besetzen können, wo sollen wir die Richter für die zivilrechtlichen Fälle hernehmen, die mehr Flexibilität verlangen und bei denen der Ermessensspielraum größer ist?
If we cannot staff the criminal courts, how can we hope to staff the more flexible and discretionary hearings of civil offenses?