Translation examples
Und ein bißchen zittrig.
A little shaky, too.
Seine Stimme war zittrig.
His voice was shaky.
Nur ein bisschen zittrig.
I’m just a little shaky.’
Sie seufzte zittrig.
She gave a shaky sigh.
Hier war die Handschrift etwas zittriger:
The writing was more shaky now:
Lotterman wurde zittrig.
Lotterman was getting shaky.
Er war noch zu zittrig zum Fahren.
He was still too shaky to drive.
Ich bin genauso zittrig wie er.
I am just as shaky as he is.
Ihr Körper war rot, wo er ihr Fleisch geknetet hatte, und zittrig, so köstlich zittrig vor Befriedigung.
Her body was reddened where he’d kneaded her, and shaky, so beautifully shaky with satisfaction.
Seine Unterschrift war zittrig, aber lesbar.
His signature was shaky but legible.
Dumbledore lächelte zittrig.
Dumbledore’s smile was tremulous.
Die Schriftzeichen waren unbeholfen und zittrig.
The characters were fumbling and tremulous.
ihr Lächeln war zittrig und verletzt.
her smile was tremulous and hurt.
Isabelle lachte mit zittriger Stimme.
Isabelle laughed tremulously.
Mrs Weasley lächelte zittrig.
Mrs. Weasley smiled tremulously.
sie war schwach und zittrig, aber dennoch trotzig.
it was weak and tremulous, but nevertheless defiant.
Ihr Druck war schwach und zittrig.
The squeeze she gave them was weak and tremulous.
Ebenso das zittrige Gefühl in ihrer Magengegend.
Or the tremulous feeling they triggered in her stomach.
Rieb sich die Augen mit zittriger Hand.
Rubbed his eyes with tremulous hands.
Ce'Nedra lächelte zittrig und stand auf.
Ce'Nedra smiled tremulously and stood up.