Translation for "tremulous" to german

Tremulous

adjective

• zittrig
• zitterig

Translation examples

zittrig adjective

Dumbledore’s smile was tremulous.
Dumbledore lächelte zittrig.

The characters were fumbling and tremulous.
Die Schriftzeichen waren unbeholfen und zittrig.

her smile was tremulous and hurt.
ihr Lächeln war zittrig und verletzt.

Isabelle laughed tremulously.
Isabelle lachte mit zittriger Stimme.

Mrs. Weasley smiled tremulously.
Mrs Weasley lächelte zittrig.

it was weak and tremulous, but nevertheless defiant.
sie war schwach und zittrig, aber dennoch trotzig.

The squeeze she gave them was weak and tremulous.
Ihr Druck war schwach und zittrig.

Or the tremulous feeling they triggered in her stomach.
Ebenso das zittrige Gefühl in ihrer Magengegend.

Rubbed his eyes with tremulous hands.
Rieb sich die Augen mit zittriger Hand.

Ce'Nedra smiled tremulously and stood up.
Ce'Nedra lächelte zittrig und stand auf.

zitterig adjective

A tremulous old man’s.
Eine zitterige Altmännerstimme.

“No, sir, Judge Varney,” she said in a tremulous voice. “I…I apologize. It’s just that—”
»Nein, Sir, Herr Richter«, erwiderte sie mit zitteriger Stimme. »Ich … ich … Entschuldigung. Es ist nur …«

then he drew himself up with the tremulous majesty of drunkenness, and stretched out his arm. "You whore--you damn--bare-headed whore, you!" he enunciated slowly.
dann richtete er sich mit der zitterigen Majestät des Betrunkenen auf und streckte den Arm aus. »Du Hure – du verdammte barhäuptige Hure du!« sagte er langsam und deutlich.

He didn’t want to see his brother—and Sefer—not yet, not until he had time to think…He was still bemused and a little tremulous from his talk with Elli.
Er wollte seinem Bruder nicht begegnen – und nicht Sefer –, nicht bevor er Zeit gefunden hatte, seine Gedanken zu klären ... Noch immer war er benommen und ein wenig zitterig von dem, was Elli zu ihm gesagt hatte.

She’d then crack open her eyelids with delicacy as if letting that power slowly drain — and make things out under a certain golden dusk light, wafting in a tremulous fire, brightened and filmy;
Da schlug sie zart die Lider auf, ließ diese Kraft sozusagen nach und nach abfließen – und betrachtete die Dinge unter einem gewissen Licht ähnlich einer goldenen Dämmerung, dahinschwebend in einem zitterigen Aufleuchten, allesamt erhellt und fein;