Translation for "zirka" to english
Translation examples
adverb
adverb
Kinder und Haushalt kehren zurück in zirka ein und eine halbe Stunde.
Children and household will return in approximately one and a half hour.
„Sie verfügen über zirka einhunderttausend Roboteinheiten, Sir."
Sir, I believe you have approximately 100,000 robot units at your disposal.
Das Rendezvous mit dem Systemfahrzeug Kleiner Schurke wird in zirka einhundertundzwei Tagen stattfinden.
We are due to rendezvous with the GSV Little Rascal in approximately one hundred and two days from now.
Die Operationszentrale kennzeichnet ihn als Alfa-Eins, und er ist zirka fünf Komma neun Lichtminuten weit entfernt.
CIC is calling this one Alpha One, and range is approximately five-point-nine light-minutes.
Zirka drei Minuten waren seit dem Stillstand vergangen, drei Minuten haben 180 Sekunden, das machte, äh …
Approximately three minutes had elapsed since the last standstill, or 180 seconds. That made, er …
Das Megather war ein kreisrundes Stadion ohne Dach mit stufenförmig angeordneten Sitzreihen für zirka hunderttausend Besucher und einer kleinen Bühne in der Mitte.
The Megathon was a circular, roofless stadium with tiers of seats for approximately a hundred thousand spectators and a small stage in the middle.
Opfer ist weiblich, zirka siebzehn Jahre alt, mit Spuren von gezackten Traumata an rechter Seite von Gesicht und Hals.
Victim is female, approximately seventeen years of age, with evidence of denticulated trauma to the right side of the face and neck.
Es ist so, als sei eine zirka zwei Zentimeter breite Hautpartie von innen gewaltsam angehoben worden.« »Was bedeutet das?«, fragte Barney.
It’s as if approximately an inch-wide area of skin had been forcibly raised from the inside.” “What are you gettin’ at?” Barney asked.
»Wir haben jetzt unseren Grenzaggregatpunkt erreicht und halten eine Geschwindigkeit von zirka acht Komma fünf Kilolicht in Ultraraum eins positiv.«
We have now reached our Terminal Aggregation Point and are sustaining a velocity of approximately eight point five kilolights in ultraspace one positive.
adverb
Die irrationale Hoffnung gab ihr Auftrieb, doch nur für zirka zweihundert Meter.
That irrational hope buoyed her, but for only some two hundred metres.
Ehemaliger Haushaltsgehilfe und Baby-Sitter der Familie McFarland, vor zirka elf Jahren.
Former handyman-baby-sitter for the McFarland family some eleven years ago.
Er war dreißig Fuß breit und zirka fünfzig Fuß lang, verrostet und mit Moder überzogen.
It was thirty feet wide and some fifty long, rusting and frozen in its decay.
Die Fünf Türme waren auf einem Plateau errichtet worden, das sich zirka sechzig Fuß über der Unterstadt erhob;
The Five Towers had been built on a plateau some sixty-odd feet above the lower city;
Er ist vorwiegend von dichtem, filzigem Haar bedeckt, das immer noch wächst, pro Jahr zirka 20 Meter.
It consists for the most part of dense, matted hair which continues to grow some sixty feet a year.
Sekunden später fauchten hocherhitzte und mit zirka viertausend Meter pro Sekunde expandierende Chlorgaspartikel aus den Zusatzdüsen der Vibratoraggregate.
Seconds later the auxiliary jets of the vibro-engines were spitting out superheated chlorine gas particles at a rate of some 12,000 feet per second.
In den zirka sechzig ersten Jahren der Kolonisierung zogen über fünfzigtausend aus Norwegen auf diese Insel, entweder direkt oder über Irland und die Britischen Inseln.
In the first sixty years or so of that colonization some 50,000 came to that island from Norway, either direct or from Ireland and the British Isles.
Unter Umständen wäre es gelungen, den Regierenden Rat der Stammväter davon zu überzeugen, daß zirka vierzigtausend Kugelschiffe des Solaren und des Großen Imperiums nicht zu übersehen waren.
It might have been possible to convince the Ruling Council that they could not disregard a force of some 40,000 spherical ships of the Solar and Arkonide Imperiums.
Das Störgeräusch musste zwei Türen, eine Treppe und zirka zwanzig Meter Luftwiderstand überwinden, bevor es mit stark verminderter Intensität in das Gästezimmer drang.
The sound had to get through two doors, a staircase and some twenty metres of air before, much diminished in volume, it reached the guest room.
adverb
Gegenüber eine Chariot-Chaise von Straessle International, zirka 1972.
A Straessle International chariot chaise, circa 1972, faced it.
Mit geschlossenen Augen lauschte er David Bowie, zirka 1972:
He closed his eyes and listened to David Bowie, circa 1972:
Ein Robert-Burns-Zwanziger, ausgegeben von der Clydesdale Bank, zirka 1994.
Clydesdale-Bank-issue Robert the Bruce twenty, circa 1994.
Es gab hier auch eine Lampe mit Glasschirm, Baujahr zirka 1911, und Norman erinnerte sich dumpf, dass er solche Lampen, klug platziert, auf Fotografien von modernen Räumen gesehen hatte;
There was a glass-shaded lamp, circa 1911. Norman vaguely recalled seeing such lamps used cleverly in pictures of modern rooms.
Mit den verblassten Postern von Rockstars, die immer noch an den Wänden hängen, und den Stofftieren wirkt es, als wäre hier die Zeit stehen geblieben – ein Teenager-Zimmer, zirka 1984.
With its fading rock star posters still taped to the wall, and its stuffed animals, it looks like a kind of teenage time capsule, circa 1984.
Berühmt als Regisseur des Sommernachtstraums im vergangenen Semester – er hatte das Stück in einem Altenheim angesiedelt – und dafür, dass er zu einer Friedenskundgebung auf dem großen Platz in der Uniform eines Sepoys der bengalischen Infanterie, zirka 1850, gekommen war.
Famous for directing last season’s deranged Midsummer Night’s Dream, set in an old folks’ home, and for coming to a peace rally on the Quad dressed as a sepoy from the Bengal Native Infantry, circa 1850.
Die Interval-Research-Zentrale wirkte wie ein Mittelklasse-Flitterwochenhotel in Maui um zirka 1976 und war schon leicht angegammelt, mit kleinen Gilligan 's-Iland-artigen Lagunen zwischen den Gebäuden und einem Empfang mit dieser gewissen medizinisch/zahnarztmäßigen Wo-soll-ich-meine-Urinprobe-abgeben?-Atmosphäre.
Interval Research's headquarters were like a middle-class honeymoon hotel in Maui circa 1976, and slightly gone to seed, with Gilligan's Island-style lagoonlets between the buildings and a lobby with a vaguely medical/dental, is-this-where-I-drop-off-my-urine-sample? feel.
Im Lauf der Jahre sah Onkel Henrys Ostwiese - auf der ausschließlich der Stier weidete, wenn er einen hatte - wie die Berghänge um Sutter's Creek zirka 1849 aus, da Dale und Lawrence und ihre Freunde in jeder Mulde und Vertiefung und unter jedem grasbewachsenen Überhang gruben und überzeugt waren, daß sie diesmal den Eingang finden würden.
Over the years, Uncle Henry's easternmost pasture-used just for grazing the bull when he had one-began to look like the hillsides around Slitter's Creek circa 1849 as Dale and Lawrence and friends poked into every dip and shallow and grassy overhang, certain that this time they would find the entrance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test