Translation for "ziemlich gründlich" to english

Ziemlich gründlich

• pretty thorough
• pretty thoroughly

Translation examples

pretty thorough

»Ziemlich gründliche Schutzmaßnahmen für eine Sekretärin.«
“Pretty thorough protections for a secretary.”

Diese Rettungsteams sind bei den Überresten, die sie dennoch finden, ziemlich gründlich;
Those rescue workers are pretty thorough on the parts they do find;

»Sie sind hier alle ziemlich gründlich«, meinte Alex, während er und Jax die Konzessionen unterschrieben.
“You people are pretty thorough,” Alex said as he and Jax signed the licenses.

Die Cops scheinen ziemlich gründlich gewesen zu sein, aber vielleicht stoßen Sie ja doch auf etwas Neues.
It looks like they were pretty thorough, but you might come up with something.

»Sieht aus, als hätten die Kommandoeinheiten ziemlich gründlich gearbeitet«, sagte Zekk leise.
"Looks like those commandos did a pretty thorough job," Zekk said in a quiet voice.

Silje und ich haben uns ziemlich gründlich mit der Dame beschäftigt und sind beide der Ansicht, daß eine Frau in ihrer Lage, mit ihrem dünnen und äußerst selektiven Netzwerk an persönlichen Kontakten, wohl kaum imstande wäre, eine solche Tat zu planen oder ausführen zu lassen. Einverstanden? Bisher jedenfalls?
Silje and I have done a pretty thorough examination of the woman, and we agree that a woman in her position, with her sparse and very selective network, would hardly be able to plan or perform such an act. Okay?

pretty thoroughly

Allerdings hatte ich dort ziemlich gründlich nachgeschaut. Oder vielleicht auch nicht.
I had looked there pretty thoroughly but maybe I hadn’t.

»Sie haben ihn ziemlich gründlich fertiggemacht«, fuhr die unbekannte Stimme fort.
“They worked him over pretty thoroughly,” said the unidentified voice.

Ihr habt eure Spuren ziemlich gründlich verwischt, aber zum Glück musste ich ihnen nicht folgen.
"You covered your trail pretty thoroughly, but luckily I didn't have to follow that.

Es war kaum eine Hand voll - wenn man mit einem Bagger über kalzinierte Knochen walzt und sie dann fünfmal mit ein paar Harken beiseite schiebt, hat man alles ziemlich gründlich pulverisiert -, aber es reichte immer noch für die Erkenntnis, dass der Mann sein eigenes Haus angezündet und Selbstmord begangen hatte.
There was barely a handful of fragments left—when you roll a backhoe over calcined bones and then flail away at them with a bunch of rakes five times, you’re going to pulverize things pretty thoroughly—but it was enough to indicate that the man had set fire to his homestead and killed himself.

deren Abwesenheit passiert, und noch am selben Tag war Grasswax auf eine überaus hässliche Art zu Tode befördert worden, die darauf schließen ließ, dass er jemanden ziemlich gründlich verärgert hatte – oder aber, dass jemand unbedingt eine Information aus ihm hatte herausholen wollen, was Caz’ Story stützte.
The deal with Edward Walker’s soul or lack thereof then went down, and by later that same day Grasswax was dead in a very ugly manner that suggested he’d pissed someone off pretty thoroughly or else that they’d wanted information badly, which supported Caz’s story.

Die Burg ist von Parlamentstruppen während des Bürgerkriegs ziemlich gründlich auseinandergenommen worden, und danach bedienten sich die Dörfler eines Großteils dessen, was übrig war. Man bekommt also nicht viel mehr zu sehen als ein paar zerklüftete Mauerfragmente. Aber der Blick auf das Tal war außerordentlich hübsch, das blasser werdende Sonnenlicht warf lange Schatten auf die Berghänge, und die ersten Abendnebelschleier krochen aus den Senken.
The castle was pretty thoroughly dismantled by anti-royalists during the Civil War and then the townspeople helped themselves to most of what was left, so there isn't a great deal to look at but some ragged fragments of wall, but the views across the surrounding valley were exceedingly becoming, with the fading sunlight throwing long shadows on the hillsides and a hint of evening mist creeping in among the hollows.