Translation for "ziellos" to english

Ziellos

adjective

• aimless
• purposeless
• random

Translation examples

aimless adjective

Er mag ziellos erscheinen, aber er kann es nicht sein.
It might seem aimless, but it cannot be.

Gehen und stehen ja, aber nicht ziellos.
Walking yes, aimless no

Und überließ mich einem ziellosen Bohemedasein.
I relinquished myself to an aimless bohemianism.

Er zögerte in seinem wilden, ziellosen Flug.
It hesitated in its frantic, aimless flight.

Es schien sich um ein zielloses Muster zu handeln, ameisengleich.
It seemed to be an aimless pattern, antlike;

Wieder andere Räuber ritten ziellos hin und her.
Other robbers rode about in aimless fashion.

Sollten sie obsiegen - wären sie verloren in zielloser Verzweiflung.
they would be lost in aimless despair.

Außerhalb des Trainingsgeländes war Billy merkwürdig ziellos.
Away from the track, Billy had a curious aimless-ness.

Er bewegte sich nicht mehr fahrig und ziellos, sondern zielbewußt und entschlossen.
His step was no longer aimless and stumbling, but firm and resolute.

In Kleinmottien war ihr Leben im Grunde genommen ziellos verlaufen.
In Lilmoth her life had been essentially aimless.

purposeless adjective

er konnte sie nicht verstehen, weil sie so ziellos waren.
he could not comprehend it, so purposeless was it.

Er fühlte sich schrecklich, verloren und ziellos.
He felt lost and purposeless, awful.

Schoben ziellos wie eine Rinderherde durch die Gegend.
Shuffling around, like cattle, purposeless.

»Genau das ist es doch, dieses ziellose Umherschweifen.«
“It’s this same kind of thing, this purposeless wandering activity.”

Ingham fühlte sich ausgelaugt und ziellos, aber nicht einsam.
Ingham felt empty, purposeless, yet not lonely.

Seine ganze ziellose Kraft würde er diesen Männern anvertrauen.
He would entrust all his purposeless strength to such men.

Sie schritt nervös um das Bett herum, fühlte sich orientierungslos und ziellos.
She paced nervously around the bed, feeling disoriented and purposeless.

Es war kein sexuelles Gefühl, aber es schnürte ihm das Herz mit einer seltsamen, ziellosen Dringlichkeit ein, die er nicht verstand.
It wasn’t a sexual feeling, though it constricted his heart with a strange, purposeless urgency he didn’t comprehend.

Sie lächelten freundlich und schlenderten scheinbar ziellos durch die Menge, aber ihre mißtrauischen Augen waren in ständiger Bewegung.
They smiled cordially and drifted through the crowd with seeming purposelessness, but their wary eyes continuously scanned the room.

Den Wäldern, die sich im Westen bis an die Grenze des Sichtbaren erstreckten, auch dem ziellosen Davoneilen der Wolken und der übernatürlichen Klarheit der Luft haftete nichts Irdisches an.
In the forests that stretched west to the limit of visibility, as in the purposeless rushing of the clouds, as in the air’s supernal clarity, there was nothing local.

random adjective

Es war sehr aufregend … ziellos.« »Und jetzt?« »Jetzt?
It was exhilaratingly…random.” “And now?” “Now?

Jetzt redete er nicht mehr ziellos.
He was no longer talking at random.

Ziellos kreuzte er durch die Innenstadt.
He drove at random through the city centre.

Am Anfang waren sie ziellos, einzeln und gewalttätig.
In the beginning, they were random, solitary, and vicious.

Er fuhr ziellos vor sich hin. Wieso Phoenix?
He was driving at random. Why Phoenix?

Ziellose Gedanken, die Jahrzehnte ihres Lebens durchkreuzten.
Random thoughts, crossing decades of their lives.

Jen schüttelte sich aus einem mentalen ziellosen Spaziergang.
Jen shook herself out of a mental random walk.

Jude verließ das Gebäude und bog ziellos in eine Nebenstraße ein.
Jude left and turned at random onto another street.

Simon folgte ihrer Aufforderung und drehte ziellos eine Runde.
Simon did as he was told and took a random stroll around.