Translation for "ziellos sein" to english

Ziellos sein

• be aimless
• be aimlessly

Translation examples

be aimless

Er mag ziellos erscheinen, aber er kann es nicht sein.
It might seem aimless, but it cannot be.

Gehen und stehen ja, aber nicht ziellos.
Walking yes, aimless no

Und überließ mich einem ziellosen Bohemedasein.
I relinquished myself to an aimless bohemianism.

Er zögerte in seinem wilden, ziellosen Flug.
It hesitated in its frantic, aimless flight.

Es schien sich um ein zielloses Muster zu handeln, ameisengleich.
It seemed to be an aimless pattern, antlike;

Wieder andere Räuber ritten ziellos hin und her.
Other robbers rode about in aimless fashion.

Sollten sie obsiegen - wären sie verloren in zielloser Verzweiflung.
they would be lost in aimless despair.

Außerhalb des Trainingsgeländes war Billy merkwürdig ziellos.
Away from the track, Billy had a curious aimless-ness.

Er bewegte sich nicht mehr fahrig und ziellos, sondern zielbewußt und entschlossen.
His step was no longer aimless and stumbling, but firm and resolute.

In Kleinmottien war ihr Leben im Grunde genommen ziellos verlaufen.
In Lilmoth her life had been essentially aimless.

be aimlessly

Sie schlenderten ziellos weiter.
They drifted aimlessly.

Ziellos, wie Milo dachte.
Aimlessly, Milo thought.

Er machte eine ziellose Handbewegung.
He gestured aimlessly.

Ich ging ziellos dahin.
I began to walk aimlessly.

Ziellos wanderte sie durch den Raum.
She wandered the chamber aimlessly.

Kasar schlenderte ziellos dahin.
Kasar walked aimlessly.

Er wanderte ziellos durch den Raum.
He wandered aimlessly around the room.

Koke zog nicht ziellos durch die Nacht.
Koke did not wander aimlessly.

Wandere ich ziellos in der Nacht umher?
Wandering aimlessly through the night?

Einige Sekunden stocherte sie ziellos im Feuer.
She poked the fire aimlessly.