Translation for "purposeless" to german

Purposeless

adjective

• zwecklos
• ziellos
• sinnlos

Translation examples

zwecklos adjective

She felt useless, purposeless.
Sie fühlte sich nutzlos, zwecklos.

It was purposeless to overload him with proposals and reproaches.
Es war zwecklos, ihn länger mit Anträgen und Vorwürfen zu überhäufen.

The very attempt to give it purpose is purposeless.
Der bloße Versuch, ihr einen Zweck zu liefern, ist zwecklos.

His little lecture sounded oddly purposeless, unmotivated.
Sein kleines Referat klang seltsam unmotiviert und zwecklos.

He might also have known something of the purposeless beauty of art.
Sicher wusste er auch so manches über die zwecklose Schönheit der Kunst.

In such a way one was thrown out by thunderstorms, and wound up in the sea, pointless and purposeless.
So werde man direkt aus den Wolkenbrüchen und von diesen ins Meer geschleudert, zwecklos und sinnlos.

It was all very purposeless and sad when Anthony told Gloria one night that he wanted, above all things, to be killed.
Alles war sehr zwecklos und traurig, und eines Abends erklärte er Gloria, am liebsten würde er umkommen.

ARTIFACT An artifact is the product of a successful attempt to make a purposeless, useless, beautiful thing out of a past-tensed fact.
Ein Kunstwerk ist das Ergebnis eines erfolgreichen Versuchs, aus einer Tatsache in der Vergangenheitsform etwas Zweckloses, Nutzloses, Schönes zu machen.

But because it was those same IMF members who were anxious to get dollars off their books, this rendered the operation purposeless.
Da aber gerade diese IWF-Mitglieder darauf aus waren, die Dollar aus ihren Büchern herauszubekommen, wurde die Operation dadurch zwecklos.

ziellos adjective

he could not comprehend it, so purposeless was it.
er konnte sie nicht verstehen, weil sie so ziellos waren.

He felt lost and purposeless, awful.
Er fühlte sich schrecklich, verloren und ziellos.

Shuffling around, like cattle, purposeless.
Schoben ziellos wie eine Rinderherde durch die Gegend.

“It’s this same kind of thing, this purposeless wandering activity.”
»Genau das ist es doch, dieses ziellose Umherschweifen.«

Ingham felt empty, purposeless, yet not lonely.
Ingham fühlte sich ausgelaugt und ziellos, aber nicht einsam.

He would entrust all his purposeless strength to such men.
Seine ganze ziellose Kraft würde er diesen Männern anvertrauen.

She paced nervously around the bed, feeling disoriented and purposeless.
Sie schritt nervös um das Bett herum, fühlte sich orientierungslos und ziellos.

It wasn’t a sexual feeling, though it constricted his heart with a strange, purposeless urgency he didn’t comprehend.
Es war kein sexuelles Gefühl, aber es schnürte ihm das Herz mit einer seltsamen, ziellosen Dringlichkeit ein, die er nicht verstand.

They smiled cordially and drifted through the crowd with seeming purposelessness, but their wary eyes continuously scanned the room.
Sie lächelten freundlich und schlenderten scheinbar ziellos durch die Menge, aber ihre mißtrauischen Augen waren in ständiger Bewegung.

In the forests that stretched west to the limit of visibility, as in the purposeless rushing of the clouds, as in the air’s supernal clarity, there was nothing local.
Den Wäldern, die sich im Westen bis an die Grenze des Sichtbaren erstreckten, auch dem ziellosen Davoneilen der Wolken und der übernatürlichen Klarheit der Luft haftete nichts Irdisches an.

sinnlos adjective

Suppose it seemed purposeless, or worse than purposeless?
Angenommen, es würde ihm sinnlos erscheinen oder schlimmer als sinnlos?

It's completely purposeless.'
Es ist völlig sinnlos.

They were purposeless, I knew.
Es war sinnlos, das wusste ich jetzt.

So - so purposeless now.
So – so sinnlos heute.

Purposeless and potentially dangerous to pursue it.
Sie aufrechtzuerhalten, wäre sinnlos und gefährlich gewesen.

But what was the motive of all these seemingly purposeless crimes?
Und das Motiv für alle diese anscheinend sinnlosen Verbrechen?

It felt cold, sealed, purposeless, empty. Empty.
Der Fall fühlte sich kalt, versiegelt, sinnlos, leer an.

yet it suddenly seemed empty and purposeless without them.
dennoch kam es ihm ohne die beiden auf einmal leer und sinnlos vor.

The streets looked odd and purposeless as they basked in the afternoon sunlight.
Die Straßen wirkten befremdend und sinnlos, wie sie dort im nachmittäglichen Sonnenlicht badeten.

Nana Mama’s long, purposeless life would soon be at an end.
Nana Mamas langes, sinnloses Leben würde bald ein Ende haben.