Translation for "zettelchen" to english

Zettelchen

• note
• little notes

Translation examples

note

Der Sie immer Zettelchen schreiben.
The one you write notes to.

Zettelchen, die man sich im Unterricht zuschob?
Notes, as in the kind you passed back and forth in class?

In jedem noch so schmalen Spalt steckte ein Zettelchen.
Every little crevice had a note shoved in it.

Darum habe ich doch Japp dieses Zettelchen geschickt.
That is why I wrote my little note.

Er machte sich auf kleinen Zettelchen Notizen.
He made notes on little scraps of paper.

Erinnerst du dich, wie wir uns in der Bibliothek Zettelchen geschrieben haben?
Remember writing notes to one another underneath the SILENCE sign?

Marta reichte Nick ein Zettelchen rüber: Unglaublich!
Marta passed a note to Nick: This is fantastic!

Da kam ihm der Gedanke, Jup zu verwenden und ihm ein Zettelchen anzuvertrauen.
Neb then thought of employing Jup, and confiding a note to him.

Auf meinem Zettelchen hatte ich Japp und Hastings bestimmte Anweisungen gegeben.
In my note, I gave instructions to Japp and also to Hastings.

Auf dem Tisch lag ein Stapel Wellbutrin-Post-it-Zettelchen.
On the table was a stack of Wellbutrin SR Post-it notes.

little notes

Er hinterläßt bittere Zettelchen mit Bemerkungen darüber, was er alles gemacht hat, ohne daß es mir aufgefallen ist.
He leaves bitter little notes about all the things he's done that I haven't noticed.

Du pappst überall deine kleinen Zettelchen an, um die Hatz ein bisschen spannender zu machen und weil es für dich unerlässlich war, dass ich dir auf die Spur komme. Damit ich dein Publikum sein kann, damit ich dich in deiner Mörderrolle bewundern kann, dabei warst du die ganze Zeit nur der Handlanger eines anderen Handlangers.
You leave your little notes to add more theatre to the chase, but also because you needed me to find you. To be your audience, admire you in the role of killer, when all the time you're just the hired helper of a hired hand.

Ich dachte, er meine einen Streichelzoo in der Gärtnerei, ein paar Zicklein und Häschen, um die Kinder der Kunden zu beschäftigen, aber in der Nacht fand ich das Schild: ein Zettelchen an einem Streichholz, das ihm wie eine Fahne im Bauchnabel steckte, mit der Aufschrift: Streichelecke, 5 Schekel, und einem Pfeil darunter, rat mal, in welche Richtung.
I thought he intended to bring a few little goats and bunny rabbits to divert the children of customers at the nursery, but that night I found the sign: a little note attached to a matchstick that he stuck in his belly button like a flag, with the words PETTING CORNER, 5 SHEKELS and a drawing of an arrow.