Translation for "zersprungen" to english

Zersprungen

verb

• shatter
• break
• crack

Translation examples

shatter verb

Das Glas war zersprungen.
The glass shattered.

Ein zweites lag zersprungen zu Bengosians Füßen.
Another shattered, at Bengosian’s feet.

Später wunderte er sich, daß die Fenster nicht zersprungen waren.
Afterwards, he was amazed to find the windows hadn't shattered.

Die Welt war auseinandergebrochen, in Millionen von Stücken zersprungen.
The world had ruptured, shattered into millions of pieces.

Noch bevor dieser Laut erstorben war, war er zusammengebrochen – und zersprungen.
Before the sound died he crashed to the grass and shattered.

Lampen zersprungen, Bodenbretter habe man neu legen müssen.
Lamps shattered, some floorboards had to be relaid.

Die kümmerlichen Leuchtröhren des Zeltes waren längst zersprungen.
The pitiful fluorescent tubes of the tent had been shattered long since.

»Es gefällt mir so.« Ich lache und blicke in den zersprungenen Spiegel.
“I like them this way.” I laugh, looking into the shattered mirror.

Sie spazierte über den Meeresgrund auf einen Ring aus zersprungenen Korallenriffen zu.
She walked along the ocean floor toward a ring of shattered coral reefs.

Dämpfe aus den zersprungenen Flaschen brannten ihr in der Nase und den Augen.
Fumes from the shattered bottles stung her nose and eyes.

break verb

Wieso sind die Scheiben nicht von der Hitze zersprungen, so daß frische Luft ins Zimmer eindringen konnte?
Why didn’t the windows break from the heat and let in more air?

"Moment", sagte ihre Mutter, "wir haben erst nach all dem Krach gehört, wie die Fensterscheibe zersprungen ist."
her mum said. “No, we heard the window break after everything else.” Damn.

Etwas Großes, Schweres fiel zu Boden, man vernahm ein Klirren wie von einer zersprungenen Schüssel, dann schlurfte jemand zur Tür und schob den Riegel zurück.
Something large and heavy fell to the floor, then came the sound of a breaking dish, and then someone shuffled to the door and pushed the bolt aside.

Auf hohe Geschwindigkeit beschleunigte Kristallsplitter verließen den Lauf der Waffe und schlugen gegen den Schild, der Holtzman umgab, und regneten wie zersprungenes Glas zu Boden.
High-speed crystal shards shot out and struck the shield surrounding Holtzman, then tinkled to the ground like breaking glass.

Nach dem letzten Bruch und der Operation warst du am Boden zerstört, und als du gesagt hast, Mom will mich loswerden, da ist mir förmlich das Herz zersprungen.
You had seemed so down after this latest break and surgery, and when you said Mom wants to get rid of me, it pretty much made me feel like my insides had gone to jelly.

Leda war ein wenig aus dem Gleichgewicht, aber sie blieb und hörte zu: eine leichtfüßige Melodie, die hüpfte und funkelte. Am liebsten wäre sie darin versunken oder in tausend kleine Stücke zersprungen, bevor die Musik sie zerbrach.
Leda stood in place, slightly unbalanced, listening to a light-footed melody that leapt and flashed and that she longed to sink inside of or else break into little pieces before the sound of it broke her.

crack verb

Das Glas war querdurch zersprungen.
The glass was cracked across.

Gestern abend war es noch nicht zersprungen gewesen.
Last night there had been no crack.

Loga war wie ein Ei zersprungen.
Loga had cracked like an egg.

Auf das zersprungene Linoleum und den schwarzen Ofen.
At the cracked linoleum, the black stove.

Der Bastard rieb sich die zersprungene Haut.
The Bastard rubbed his cracked skin.

Ihre Lippen waren vom Durst aufgeschwollen und zersprungen.
Their lips were swollen and cracked from thirst.

oder die zersprungenen Wasserkrüge, die mit einer Schnur aneinandergefesselt sind;
or the cracked water-jugs tied together with a piece of rope;

Alexis Kopf dröhnte wie eine zersprungene Glocke.
Alexi’s head rang like a cracked bell.

Sie gingen die Treppe hinunter und über die zersprungenen Fliesen.
They went down the steps and crossed a cracked tessellated floor.

Das Glas war zersprungen, wahrscheinlich beim Herunterfallen.
The glass was cracked into an intricate spiderweb that had probably occurred when the frame fell.