Translation for "zerhackt" to english

Zerhackt

verb

• chop up
• hack up
• hew up

Translation examples

chop up verb

Und jetzt ist er in Stücke zerhackt.
And now it's all chopped up.

Es wird Zentimeter um Zentimeter zerhackt.
He is being chopped up, an inch at a time.

Ich will nicht, dass er zerhackt oder angebohrt wird.
I don't want it chopped up or drilled."

oder zerhackt und als Frikassee zubereitet. Oder als ragoût.
Or chop up and cook as a fricassee. Or do as a ragoût.

Zuerst schickt er ihr diese zerhackten Barbiepuppen;
First he's sending her these chopped up Barbie dolls;

Schlimmer als in China beinahe zerhackt zu werden.
Worse than almost being chopped up into lollipops in China.

Ihr Heim war in Metallstücke zerhackt und fortgeschafft worden.
Their home was being chopped up into metal bits and shipped away.

Troisclerq warf die zerhackten Ranken in die Mitte der Lichtung.
Troisclerq threw the chopped-up vines into the center of the clearing.

Sie haben ein Skelett gefunden, das ich für sie zerhackt hatte, du junger Narr.
They found a skeleton I chopped up for them, you young fool.

Philip war sicher, daß kein Japaner Silvers mit dem katana zerhackt hatte.
Philip was certain that no Japanese had used the katana to chop up Silvers.

hack up verb

Hat sie jemand mit der Axt zerhackt?
Was she all hacked up with an axe?

Überall zerhackte Mexikaner, so weit das Auge reicht.
They was hacked-up Mexicans everwhere you looked.

Glaubst du, daß der Mörder Alice B. aus Versehen zerhackt hat?
You don’t think the killer hacked up Alice B. by mistake?

Er hat die Mutter zerhackt, den Vater und alle Kinder, zwei oder drei Kinder – und den Familienpapagei.
He hacked up the mother and father and all the kids, two or three kids - and the family parrot.

Dann war da der Typ, der das Pony seines Nachbarn zerhackt, gekocht und gegessen hatte, weil es ihn »komisch angeschaut« hatte.
Then there was the guy who’d hacked up, cooked and eaten his neighbour’s pony because it was ‘looking at him strange’.

»Ich weiß, wer du bist, Nilfgaarder.« Der Weißhaarige gab dem Helm mit den zerhackten Federn einen Tritt.
‘I know who you are, Nilfgaardian,’ said the white-haired fiend, kicking the helmet with the hacked-up wings.

Die Stunden vergingen, während sie ihre Opfer zerhackten und von Haus zu Haus zogen auf der Suche nach Geld, Schmuck und Frauen.
The hours went by as they hacked up their victims and went from house to house in search of money and jewels and women.

Das sagte mir der übel zerhackte und enthauptete Riesenleib, der am Strand neben unserem Ankerplatz lag.
I could tell because of the badly hacked-up, decapitated giant body sprawling on the beach next to our dock.

Vielleicht gelingt es uns, wenigstens einer der Familien die Gewissheit zu ersparen, dass eine Tochter oder Ehefrau zerhackt worden ist.
Maybe we'll be able to spare at least one of the families the certainty that a daughter or a wife was hacked up and left in pieces."

Die Bilder hingen an den Wänden, und das Mobiliar war noch da – ein paar Stücke allerdings lagen, zu Feuerholz zerhackt, in der Ecke.
Most of the paintings were still on the walls and the furniture was in place—some of it had been hacked up for firewood and piled in the corner.