Translation for "zerhacken" to english

Zerhacken

verb

• chop up
• hack up
• hew up

Translation examples

chop up verb

Schließlich stand er auf, griff zur Axt und begann das Gewehr zu zerhacken.
Finally, he got to his feet, picked up an axe, and began chopping up the rifle.

Und dabei habe ich eine halbe Ewigkeit gebraucht, um die vielen Eier zu trennen und den Grünkohl zu zerhacken.
And I spent ages separating all the eggs and chopping up all the kale.

Was das Holz anbelangte, so war mein erster Gedanke, die Palette zu zerhacken, die die Treppe zu meiner Vordertür bildete.
For wood, my first thought was to chop up the pallet that was the base of my front doorstep.

Anfangs bereitete uns das ein gewisses anarchistisches Vergnügen – das Haus zum Heizen zu zerhacken –, aber inzwischen ist es nur noch grauenhaft.
There was a kind of anarchic pleasure to it at first—chopping up the house for fuel—but now it has become merely grim.

Seit drei Tagen zünden sie Geschäfte und Wohnungen von Sikhs an, zerhacken Sikh-Männer und -Jungs.
For three days they have been burning Sikh shops and homes, chopping up Sikh boys and men.

Hiie hatte noch ein zweites Problem, abgesehen davon, dass sie den ganzen Tag die Wölfe füttern und mit der großen Axt Hasen zerhacken musste.
Hiie had another problem too, apart from having to feed wolves all day long and chop up hares with a big ax.

Selbst wenn alle Stimmbänder zerhackt und zerschnitten sind, tot sind, alle Stimmbänder der Welt, alle Stimmbänder aller Welten, alle Vorstellungsmöglichkeiten, alle Stimmbänder aller Existenzen, ist immer der Schrei da, immer noch da, der Schrei ist nicht zu zerhacken, nicht zu zerschneiden, der Schrei ist das einzige Ewige, das einzige Unendliche, das einzige Unausrottbare, das einzige Immerwährende ...
Even if all the vocal cords have been chopped up and sliced apart, are dead, all the vocal cords in the world, all the vocal cords of all the worlds, all the imaginations, all the vocal cords of every creature, the scream is always there, is always still there, the scream cannot be chopped up, cannot be cut through, the scream is the only eternal thing, the only infinite thing, the only ineradicable thing, the only constant thing … The lesson of humanity and inhumanity and human opinions, and of the great human silence, the lesson of the great memory protocol of the great being, should all be tackled through the abattoir!

hack up verb

Ich meine ja nur: den Kaffeetisch zerhacken?
"I'm just saying, hacking up the coffee table?

Man würde ihn ausziehen, sein Blut in Behältnissen auffangen und als Heilmittel gegen Epilepsie verkaufen. Den Rest seiner geschundenen Leiche würde man entweder in irgendein Grab werfen oder zerhacken und an die wilden Tiere verfüttern.
His body would be stripped, whatever blood was wiped off would be drained into containers and sold as a cure for epilepsy, and the rest of his mangled remains would either be tossed into some obscure grave or hacked up as food for the wild animals.