Translation for "zerfranst" to english

Zerfranst

adjective

• frayed

Translation examples

frayed adjective

Die Blätter sind zerfranst und fallen auseinander.
The pages are frayed and falling apart.

Zerfranste Segeltuchstühle umstanden das Becken.
Frayed deckchairs surrounded the swimming pool.

Nach einer Weile zerfranste ihre Konzentration zu ungelindertem Gram.
After a while her concentration frayed into anguish.

Genau über dem Bett baumelte eine zerfranste rote Schnur.
Just above the bed dangled a frayed length of red cord.

Die Vorhänge waren zerfranst, und der Anstrich blätterte von den Wänden wie Schuppen.
The curtains were frayed and the paint on the walls was peeling off in strips.

Ich knotete den zerfransten roten Faden auf und fächerte die Briefe auseinander.
I untied the frayed red string and fanned out the envelopes.

Kleine Flüsse lösten sich wie zerfranste Fäden, knackend und knisternd.
Rivulets broke off like frayed threads, snapping and crackling.

für Mumble vielleicht eine lästige zerfranste Feder unter den linken Handschwingen.
for her, perhaps, a troublesome frayed feather among the left wing secondaries.

Zerfranste Kabel winden sich um die Ketten, die an Haken von den Dachbalken hängen.
Frayed wires twist where their chains hook onto each roof beam.

Und während sie Lichtjahr um Lichtjahr zur Erde zurücklegten, zerfranste die Zuversicht, in die sie sich hineingesteigert hatte;
And as she skipped the light-years toward Earth, the confidence she projected to protect herself frayed;