Translation for "zauberkundiger" to english

Zauberkundiger

• magician
• sorcerous

Translation examples

magician

Ich hatte bereits Dinge gesehen, die Zauberkundige nördlich der Grenze für unmöglich hielten.
I had already seen things that magicians north of the border considered to be impossible.

Sein Volk verfügte über besondere Kräfte wie das Löschen von Licht oder das Verbreiten von Angst. Auch wenn kaum einer das Zeug zu einem Zauberkundigen hatte, spürte ein Alb meist, wenn jemand oder etwas Magie in sich trug.
His kind had certain powers, such as the ability to extinguish light and disseminate waves of fear, but none had the makings of a real magician. Even so, most älfar would be aware of the presence of magic.

sorcerous

Fata Morgana, die: Eigentlich der Name der zauberkundigen Stiefschwester des Sagenkönigs Arthur und Lancelots verschmähte Geliebte, eine Fee, die ihre Macht besonders gerne in Luftspiegelungen demonstrierte.
Fata Morgana. Originally the name of the legendary King Arthur’s sorcerous stepsister and Sir Lancelot’s spurned mistress, a fairy who was particularly fond of demonstrating her power by means of mirages.

Erinnerungen regten sich … Erinnerungen an die Zeit, da zauberkundige Schmiede – einer tausend Jahre alten Tradition folgend – den unbelebten Klumpen glänzenden Metalls in die Leiber von zwanzig Sklaven getrieben hatten.
Memories stirred…. Memories of the time when the sorcerer-smiths, following a thousand-year-old tradition, had driven the inanimate lump of gleaming metal into the bodies of a score of slaves.