Translation examples
Es ist Zauberei, aber eine sehr nützliche Zauberei.
It's sorcery, but a very useful sorcery.
Aber es war keine Zauberei.
But it was not sorcery.
Aber das das war etwas anderes. Mehr. Das war Zauberei. Eiskalte Zauberei.
But this—this was something different. Something more. This was sorcery. Ice-cold sorcery.
Natürlich war es Zauberei!
Of course it was sorcery!
»Es stinkt nach Zauberei.«
It stinks of sorcery.
Zauberei ist Beeinflussung.
Sorcery is interference.
Zauberei ist Illusion.
Sorcery is illusion.
Das ist wirklich Zauberei.
That, truly, is sorcery.
Er ist ein Werkzeug ihrer Zauberei.
It is a tool of their sorcery.
Ich habe keine Angst vor Zaubereien.
I’m afraid of no sorceries.”
Zauberei war es nicht;
It was not magical;
Das war keine Zauberei.
“That wasn’t magic.
Ein bisschen fühlte es sich an wie Zauberei, aber ich glaube nicht an Zauberei.
It felt a bit like magic, and I don’t believe in magic.
Es war wie Zauberei.
It was nothing short of magic.
Es war wie Zauberei, es war berauschend.
This was magic, it was intoxication.
Keine Zauberei, sondern Wissenschaft.
Not magic but science.
Ist das Zauberei oder Medizin?
Is it magic or medicine?
»Keine Zauberei, Questor!«
“No magic, Questor.”
Diesmal war es Zauberei.
This time it was magic.
Nein, das war Zauberei.
Nay, it was wizardry.
Ihr kämpft mit Zauberei;
You fight with wizardry;
Schwerter gegen Zauberei
Swords Against Wizardry
Die Zauberei war ein gefährlicher Beruf, fast so gefährlich, wie Zaubererassistentin zu sein.
Wizardry was a dangerous occupation, almost as dangerous as wizardry assistance.
In der Zauberei gibt es keine bequemen Lösungen, Peter.
There are no shortcuts in wizardry, Peter.
HOGWARTS-SCHULE FÜR HEXEREI UND ZAUBEREI
HOGWARTS SCHOOL of WITCHCRAFT and WIZARDRY
Ich staunte über meine Arbeit, meine Zauberei.
I marveled at my work, my wizardry.
Die Welt der Zauberei war eine Welt kleinkarierter Bourgeoisie.
Wizardry was a petty bourgeois world.
Ich wurde von Margles verdorbener Zauberei genährt.
"I was nurtured on Margle's twisted wizardry.
Nein, keine Zauberei.
‘No, it’s not witchcraft.
»Vor den Dämonen.« Glaubte er an Zauberei?
“The demons.” Was he into witchcraft?
Es sah irgendwie ... nach Zauberei aus.
It looked a bit like…witchcraft.
Das ist keine Zauberei, sondern eher ein Defekt.
It’s not witchcraft, it’s a defect.
Das ist Zauberei, Mylord, keine Tändelei.
That is witchcraft, my lord, not courtship.
Fox und ihre Beschäftigung mit Zauberei gesagt hatte.
Fox’s involvement in witchcraft.
Wenn sie lebend hochkommt — ist das Zauberei.
If she comes up alive -that's witchcraft.
»Was vermag ein Schwert gegen Zauberei?«
‘And what would a sword achieve against witchcraft?’
Wer es besitzt, ist der Meister aller Zauberei.
Whoever possesses it will be the master of all witchcraft.
Wie durch Zauberei hielt Geronde auf einmal wieder das kleine Messer in der Hand.
Geronde produced the useful little knife again, so swiftly that it was like a conjuring trick.
Ich sagte ihr, ich hätte ihn nicht dabei, doch Bunty zog ihn, wie durch Zauberei, aus der Tasche.
I told her I didn’t have it with me, but Bunty produced it like a conjuring trick.
»Eine sonderbare Frage.« Die Frau ließ ihre Waffe wie durch Zauberei verschwinden.
"That's an odd question." The woman made her weapon vanish, like a well-rehearsed conjuring trick.