Translation for "zarge" to english

Zarge

noun

• frame
• plinth
• rib

Translation examples

frame noun

Die kaputte Tür hat man zurück in die Zarge gedrückt.
The wrecked door was then jammed back into the frame.

Als der Alte mit der Gittertür kämpfte, verlagerte sich das Gewicht der Zarge unerbittlich auf den Jungen.
As the old man struggled to get the screened door open the weight of the frame shifted inexorably onto the boy.

Ich war neugierig, weil da eine unverschlossene Tür war, also der Spalt zwischen Tür und Zarge war sehr breit, da konnte ich das sehen.
I was curious because there was an unlocked door. The gap between the door and the frame was really wide and I could see it wasn’t locked.

Der Knauf drehte sich, und die Tür bebte in den Zargen, doch sie ging nicht auf. »Sie ist voller Schließzauber!«, rief Aaron.
The doorknob jiggled and the door shook in its frame, but it didn’t budge. “It’s covered in locking spells!” Aaron shouted.

Er kletterte aus dem Wagen und zerrte unsere Ausrüstung von der Ladefläche - Helme, neue Zargen, frische Bruträhmchen und den Raucher, den er mir reichte, damit ich ihn anzünden konnte.
He climbed out and dragged a load of equipment off the back of the truck—helmets, extra supers, fresh brood frames, and the smoker, which he handed me to light.

Ein Quietschen von Gummisohlen im Gras, und der Junge war da, neben ihm. Mit der verletzten Hand – die Schwellung schien bereits zurückzugehen – ergriff er eine Seite der rechteckigen Zarge.
There was a squeak of rubber soles in the grass and then the boy was there, beside him, taking hold of one end of the rectangular frame of the super with the injured hand-the welt appeared already to have begun to subside.

Als Andersson das Eisen zwischen Türblatt und Zarge ansetzte, platzierte sie ihren Stiefel einige Fußlängen vor der Tür, damit diese nicht auffliegen und den Kollegen ver-letzen konnte, für den Fall, dass doch jemand hinter der Tür stehen und versuchen sollte, zu fliehen.
As Andersson inserted the end of the crowbar beside the door-frame, she put her foot down close to the door so that it wouldn’t fly open and injure him, in the event that someone inside tried to force their way out.

Im selben Moment löste sich die Tür, hinter der ich mich versteckt hatte, zusammen mit der Zarge und mehreren der makellosen Steinquader um sie herum in einem eigenen Feuer auf. Vollkommen schutzlos stand ich vor dem Feuer, das sich mir aus der Mitte der Verhandlungspartner näherte. Es regnete in gleißenden Schleiern auf mich herab. Ich hatte keine Möglichkeit, ihm auszuweichen, selbst wenn meine Kräfte es erlaubt hätten.
In that same instant the door behind which I had been hiding, along with its frame and several of the flawless blocks of stone that surrounded it, all these were dissolved by a fire of their own, leaving me without any protection whatsoever from the blaze of judgment coming from the negotiators’ midst. It fell about me in blazing veils, preventing me from at-tempting escape in any direction, even assuming I’d possessed the strength or the will to try.

rib noun

Der Tisch hatte mächtige Beine, die den Läufen eines Löwen ähnelten und in Tatzen mit liebevoll gestalteten Pranken ausliefen. Die wuchtigen geschweiften Zargen waren ungefähr vierzig Zentimeter lang und über und über geriefelt und verschnörkelt, so daß sie wie eine Löwenmähne wirkten.
The table had great, flaring legs like a lion’s haunches, ending in paws with the toes and talons meticulously defined. The ponderous apron was about a foot deep, ribbed and swirled and curlicued all over to suggest a lion’s mane.

Auch, wenn es der Geigenbauer – der Prüfer sprach den Namen mit spöttischer Verächtlichkeit – noch so sehr darauf anlege und, was die Geheimnisse des Zargen-, des Flödelbaus betreffe, immerhin beginne, über den Status des Hobbyschnitzers hinauszuwachsen, würden seine Geigen doch nie zum Kulturgut der Deutschen Demokratischen Republik zählen.
However much of an effort the violin maker had made – he spoke the name with mocking contempt – who, as far as the secrets of the ribs and purfling were concerned was at least more than just an amateur, his violins would never be part of the cultural heritage of the German Democratic Republic.