Translation for "craggy" to german

Craggy

adjective

• felsig
• zerklüftet
• kantig
• zackig

Translation examples

felsig adjective

They are night hunters and seldom venture out of their craggy realms.
Sie sind Nachtjäger und verlassen nur selten ihr felsiges Reich.

In the window above the desk the gentle, craggy slope was visible.
Draußen vor dem Fenster am Schreibtisch erhob sich der felsige, sanfte Hang.

In the original portrait it could be vaguely made out as a kind of craggy wild place;
Auf dem Original konnte man mit etwas Mühe eine felsige Wildnis ausmachen;

Above the beaches, in the craggy hills, three statues rose from the jungle.
Über den Stränden, in den felsigen Hügeln, erhoben sich drei Statuen aus dem Dschungel.

Surrounded on three sides by the river, the city was perched high above it on a craggy outcrop.
An drei Seiten vom Fluss umgeben, ragte die Stadt auf einem felsigen Vorsprung hoch über ihm auf.

Lowlands and plains gave way to high, craggy peaks and green river courses.
Tiefländer und Prärien machten hohen, felsig schroffen Gipfeln und grünen Flußläufen Platz.

The fir forests had gone and in their place were craggy slopes towering up on either side of us.
Die Kiefernwälder hatten wir hinter uns gelassen, und an ihrer Stelle ragten zu beiden Seiten felsige Böschungen auf.

The island was noticeably closer now, with craggy hills rising dark out of the flat expanse of ice.
Die Insel war nun deutlich näher gerückt und felsige Berge erhoben sich dunkel über dem Eis.

Like the underground river which poured out of the northern side of the tunnel, fuming and roaring in its rough, craggy bed.
Zum Beispiel der unterirdische Fluss, der aus der Nordwand des Tunnels entsprang und in seinem felsigen, zerklüfteten Bett schäumte und rauschte.

and both men climb to a craggy meadow high in the wild and windblown mountains that loom over Oxford University.
und beide Männer erklimmen eine felsige Wiese hoch oben im wilden und stürmischen Gebirge, das über der Universität von Oxford dräut.

zerklüftet adjective

Czernobog raised a craggy eyebrow.
Tschernibog runzelte die zerklüftete Stirn.

The canyons ran to the east, rugged and craggy and beautiful.
Zerklüftet, wild und wunderschön verliefen die Canyons nach Osten.

Nereid was an icy, craggy plain beneath bright starlight.
Nereid war eine eisige, zerklüftete Ebene im hellen Sternenlicht.

Lava spewed from craggy vents to the right and left.
Zerklüftete Öffnungen im Gestein zu ihrer Rechten und Linken spuckten Lava.

The craggy-faced Canadian sat up just a bit straighten
Der hagere Kanadier mit dem zerklüfteten Gesicht richtete sich noch ein wenig mehr auf.

Then toward the craggy bluff they went on foot, Galen leading Jet.
Dann gingen sie zu Fuß zu der zerklüfteten Steilwand; Gagat wurde geführt.

He did not want to face the older man’s craggy, knowing face just now.
Gerade jetzt wollte er sich diesem zerklüfteten, wissenden Gesicht nicht zuwenden.

All around them were walls made of hardened volcanic rock, black and craggy.
Sie waren von Felswänden aus gehärtetem Vulkangestein umgeben, das schwarz und zerklüftet war.

He searched its perimeter and its craggy openings for movement and found none.
Er suchte seine Umgebung und alle zerklüfteten Öffnungen dort nach Bewegung ab und sah keine.

The man in the dusty bathrobe was short, with iron-gray hair and craggy features.
Der Mann im staubigen Bademantel war klein, hatte eisgraues Haar und ein zerklüftetes Gesicht.

kantig adjective

Must be your craggy profile.
Muss wohl an deinem kantigen Profil liegen.

Ling looked up into Brad’s craggy face.
Sie blickte in sein kantiges Gesicht.

An attractive face, in a masculine, craggy way.
Hübsches Gesicht, auf eine maskuline, kantige Weise.

He is craggy and handsome and has an extremely limited range of facial expressions.
Er ist kantig und ansehnlich und verfügt über ein extrem begrenztes Repertoire an Ausdrucksmöglichkeiten.

No expression enlivened his face. His craggy features could have been chiseled from granite.
Die kantigen Gesichtszüge hätten aus Granit gemeißelt sein können.

The cragginess of the Russian’s face was rendered even more pronounced by his waxen stillness.
Das Kantige des Gesichts wurde durch, die wächserne Unbeweglichkeit noch mehr betont.

Kennard’s grim face looked a little less craggy than usual.
Kennards ernstes Gesicht wirkte ein bißchen weniger kantig als gewöhnlich.

Sunchaser’s hair and craggy face bore a thin coating of red dust.
Auf Sonnenjägers Haar und kantigem Gesicht lag eine dünne Schicht roten Staubs.

“Not in the least.” The distant expression on Pitt’s craggy face had changed to staunch resolve.
»Nicht im geringsten.« Pitts kantiges Gesicht wirkte ganz und gar nicht mehr verträumt.

It took a moment before he could fit those craggy features into his memory.
Er brauchte eine Weile, bevor er diese kantigen Züge in seiner Erinnerung richtig einordnen konnte.

zackig adjective

Agnes, as desolate and rugged and timeless as the craggy cliffs it hugged.
Agnes, so einsam, rauh und zeitlos wie die zackigen Klippen, an die es sich schmiegte.

This plainly shows the bottom to consist of craggy rocks, among which they are whirled to and fro.
Das beweist deutlich, daß der Grund aus zackigen Felsen besteht, zwischen denen die Bäume hin und her geschleudert werden.

On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks, shining vividly in the sun.
Jenseits dieses offenen Landes erhob sich einer der Berge mit zwei zackigen Felsspitzen, die in der Sonne strahlten.

Drizzle the water over the flour-butter mixture and use a flexible spatula to gently stir it together until a craggy, uneven mass forms.
Das Eiswasser auf die Mehl-Butter-Mixtur verteilen und mit einem elastischen Spatel alles behutsam vermengen, bis sich eine zackige, ungleichmäßige Masse bildet.