Translation examples
Er musste sie zünden …
He should ignite it--
Was war der Zünder für diesen Wandel?
What ignited this change?
Wie aber sollte ich es zum Zünden bringen?
But how would I ignite it?
Das Fusionstriebwerk war im Begriff, zu zünden.
Fusion was about to ignite.
gemeinsam das Feuerwerk zu zünden.
4) jointly ignite the furnace.
Und wenn Treibstoff da, wir können zünden Rakete.
And if fuel is there, we can ignite rockets.
Einen Planeten zu zünden und in eine Sonne zu verwandeln?
Igniting a planet to turn it into a star?
„Willst du den Zünder betätigen, oder soll ich das machen?“
Will you push the ignition plunger or should I?
Schon ein kleiner Funke konnte sie zünden.
All it needed was a spark to ignite it.
Er wandte sich halb ab und betätigte den Zünder.
Turning half away, he squeezed the igniter.
Ein elektronischer Zünder.
An electronic fuse.
Zünder, gewissermaßen.
Fuses, if you will.
»Drei-Sekunden-Zünder.«
“Three-second fuses.”
Der Zünder hatte nicht funktioniert. Irgendetwas.
The fuse wouldn’t light. Something.
Carmaux, zünde die Lunte an!
- Carmaux, go and set the fuse on fire ...
Er brauchte den Zünder nicht einmal abzuschrauben.
Didn’t even have to unscrew the fuse.
Er ist eine Kulturbombe auf der Suche nach einem Zünder.
He is a culture-bomb in search of a fuse.
Der Zünder und der Sprengkopf befinden sich im oberen Teil.
The fuse and the warhead are on top.
Pulverfässchen, komplexe Batterien und Zünder.
Barrels of blackpowder, complex batteries and fuses.
Die alchemischen Zünder sind nirgendwo zu sehen;
“I couldn’t see the alchemical fuses;
»Wo ist der Zünder?«
“Where’s the detonator?”
»Was ist mit dem Zünder?«
“What about that detonator?”
»Sie ist ohne Zünder.«
‘It’s got no detonator.’
Dazu braucht man einen Zünder.
It needs a detonator.
Der Hand auf dem Zünder.
The hand on the detonator.
Der Zünder war in Ordnung.
The detonator was perfect.
Ich betastete den Zünder.
I fingered the detonator.
Das Handy könnte ein Zünder sein.
The phone might be a detonator.
Keine Bombe darf zünden!
No bombs detonated!
»Und so den Zünder ausgelöst.«
“Thus triggering the detonating device.”
Ignoriere den Zünder ganz und gar.
Ignore the fuze entirely.
»Dann berühren wir den Zünder eben überhaupt nicht.«
‘Then we don’t touch the fuze at all.’
Die italienischen Zünder scheinen vertikal installiert zu werden.
The Italian fuzes seem to be put in vertically.
Dann kehrte er zurück und setzte sich wieder mit dem Zünder hin.
Then he returned and sat down again with the fuze.
Bomben mußten nun mit intaktem Zünder neutralisiert werden.
Bombs would have to be neutralized with the fuze intact.
Er legte den Zünder mit seinem Gewirr von Drähten auf das Gras;
He put the fuze with its tangled fringe of wires down on the grass;
Doch für den Augenblick war der Zünder vereist, und er konnte mit dem Abmontieren beginnen.
But for now the fuze was iced up and he could begin to remove it.
Er prüfte in der Nacht noch zwei Stunden lang die neuen Zünder.
He kept testing the new fuzes for two more hours that night.
1941 waren Esau-Bomben mit dem neuen Y-Zünder aufgetaucht;
In 1941, Esau bombs with a new Y fuze had started coming in;
Es war für die Pioniere nicht mehr möglich, eine Bombe zu entschärfen, indem sie einfach den Zünder entfernten.
It would no longer be possible for sappers to deactivate a bomb by simply removing the fuze.
Die erste Bombe ist der Zünder.
The first bomb is the trigger.
Sie glauben, daß der Zünder versagte.
They think the trigger failed.
Sie dienten auch dazu, Atomsprengkörper zu zünden.
They were also used to trigger nuclear bombs.
»Sie dient auch dazu, Atomsprengkörper zu zünden.«
“It’s also used to trigger nuclear weapons.”
Der dritte und letzte Schritt ist das Zünden.
The third and final step is when it’s triggered.
Der Mechanismus ließ sich auf unterschiedliche Weise zünden;
The device could be triggered in various ways;
Ich drückte auf den Zünder, und die Lötlampe erwachte zum Leben.
I clicked the trigger and the blowtorch flamed to life.
Zweitens konnten wir ermitteln, daß die Bombe einen chemischen Zünder gehabt hatte.
For another, the bomb had a chemical trigger.