Translation for "detonator" to german

Detonator

noun

• zünder
• sprengkapsel
• zündkapsel
• zündvorrichtung
• zündung
• kapsel

Translation examples

zünder noun

“Where’s the detonator?”
»Wo ist der Zünder?«

“What about that detonator?”
»Was ist mit dem Zünder?«

‘It’s got no detonator.’
»Sie ist ohne Zünder.«

It needs a detonator.
Dazu braucht man einen Zünder.

The hand on the detonator.
Der Hand auf dem Zünder.

The detonator was perfect.
Der Zünder war in Ordnung.

I fingered the detonator.
Ich betastete den Zünder.

The phone might be a detonator.
Das Handy könnte ein Zünder sein.

No bombs detonated!
Keine Bombe darf zünden!

“Thus triggering the detonating device.”
»Und so den Zünder ausgelöst.«

sprengkapsel noun

The detonator is all you—oh.
Die Sprengkapsel ist alles, was du ...

Is the detonator ready, Herbert?
Ist die Sprengkapsel bereit, Herbert?

“They put a detonator in the computer.”
»Sie haben eine Sprengkapsel in den Steuerungscomputer eingebaut.«

The detonator, then, is inserted in the plastic.
Es wird also eine Sprengkapsel in der ›Plastic‹ untergebracht.

Where’s the detonator?” Jay cried.
Wo ist die Sprengkapsel?«, schrie Jay.

You've got the detonator, after all.
»Immerhin haben Sie ja die Sprengkapsel.«

He rushed back, shakily stuffed it near the detonator, slipped, and slammed the detonator against the concrete.
Er lief zurück, stopfte sie zitternd in die Nähe der Sprengkapsel, glitt aber aus und schleuderte dabei die Sprengkapsel gegen den Beton des Brückenfundaments.

As I was removing the computer, I found a detonator.
Und als ich den Steuerungscomputer ausgebaut habe, fand ich eine imperiale Sprengkapsel.

The detonator in the X-wings worked in concert with the computer.
Die Sprengkapsel in den X-Flüglern war an die Steuerungscomputer angeschlossen.

“Nonetheless, there is an Imperial detonator inside the computer.”
»Trotzdem befindet sich im Innern des Steuerungscomputers eine imperiale Sprengkapsel.«

zündkapsel noun

“This stuff about the detonator, you’ll have read it?”
»Das hier über die Zündkapsel, Sie haben es gelesen?«

This one was short and attached to something that Smith thought was a detonator cap.
Er war sehr kurz und mit etwas verbunden, das Smith für eine Zündkapsel hielt.

The C-4 was molded around an electric detonating cap attached to a little box that contained a battery and a radio receiver.
Das C-4 war um eine elektrische Zündkapsel geknetet, die mit einem kleinen Kasten mit Batterie und Funkempfänger verbunden war.

zündvorrichtung noun

Was he holding some kind of detonator?
Hielt er eventuell eine Zündvorrichtung umfasst?

I couldn’t tell if it was a gun, or maybe a detonator.
Ich konnte nicht erkennen, ob es eine Waffe war – oder vielleicht eine Zündvorrichtung.

It’s easy. All they have to do then is smash the detonating mechanism or blow up the chamber.”
Das ist einfach: die Zündvorrichtung kaputtschlagen oder den Verschluß absprengen.

Nora said, “Let Mr. Quinlan set the detonator. You just drop him off.” “I have to make sure it’s set. Then I’ll be along.”
»Quinlan soll den Zeitmechanismus der Zündvorrichtung einschalten«, sagte Nora. »Und dann lässt du die Bombe einfach dort.«

Barry Halloran used his bayonet to pry out the central block, while Lanning unscrewed the detonator cylinders from the two grenades.
Barry Halloran benutzte sein Bajonett, um den kleinen Mittelblock herauszustemmen, während Lanning die Zündvorrichtung aus den Granaten schraubte.

Here, he missed most the old professor’s reassuring wealth of knowledge. Without him, the Lumen was as useful to them as the nuclear device was without a detonator.
Ohne Professor Setrakians Kenntnisse, die sich dieser über viele Jahrzehnte angeeignet hatte, war das Occido Lumen in etwa so nützlich wie ein nuklearer Sprengsatz ohne Zündvorrichtung.

Lanning poured the two ounces of powder from each grenade into the little square depression, let it run down into the lock. He thrust one detonator into the Beyond the Diamond Throne 73
Lanning ließ die 100 Gramm Pulver aus den beiden Granaten in die kleine quadratische Öffnung rinnen, wo sie von selbst weiter in das Schloß sackten. Dann preßte er eine der Zündvorrichtungen in dessen Öffnung und gab die Sperre frei.

zündung noun

Once, he had cancelled a detonation because of a wedding.
Einmal hatte er eine Zündung wegen einer Hochzeit ausgesetzt.

Who carefully connected the wire from the detonator to the ignition system?
Wer hat den Draht vom Auslöser zur Zündung geleitet?

I was convinced that the detonation of a bomb outside the screen would be useless.
Ich war davon überzeugt, daß die Zündung einer Bombe außerhalb des Schirmes nutzlos war.

It was these waves which struck the coastline approximately eleven minutes after the initial detonation.
Flutwellen, die die Küstenregion bereits elf Minuten nach der Zündung trafen.

"But we should wait two hours longer before detonation," the man continued.
»Wir sollten jedoch noch zwei Stunden mit der Zündung warten«, fuhr der Mann fort.

If you attempt to alert your bodyguards I will detonate it with an electronic control strapped to my wrist.
Sollten Sie versuchen, Ihre Leibwächter zu alarmieren, werde ich das Geschoß durch eine elektronische Zündung an meinem Handgelenk aktivieren.

You need two pieces of metal coming together to complete the circuit and set off the detonating cap.
Man braucht zwei Stücke Metall, die verbunden werden, um den Stromkreis zu schließen und die Zündung auszulösen.

The warheads were primed to detonate as soon as he came within one light-hour of them, as near as he could tell.
Die Sprengköpfe waren so eingestellt, dass die Zündung erfolgte, sobald er auf eine Lichtstunde an sie herankam.

Today detonation had been scheduled for 2 a.m., but at that time there had been a thunderstorm – in the desert!
Die heutige Zündung war auf zwei Uhr morgens angesetzt gewesen, aber ausgerechnet um diese Uhrzeit hatte es ein Gewitter gegeben – in der Wüste!

kapsel noun

Capsule field detonating.
Das Feld der Kapsel detonierte.

“I’ve programmed the ship to launch the pod as close to the time of detonation as I dare.”
»Ich habe das Schiff so programmiert, daß es die Kapsel so kurz vor dem Detonationszeitpunkt auswirft, wie ich es riskieren kann.«

I looked at those worms and I wanted to detonate every pellet in the spider. I wish I had.
Ich hab mir diese Würmer angesehen und da war mir, also sollte ich jede Kapsel, die ich in der Spinne mit hatte, detonieren lassen. Ich wünschte, ich hätte es getan.

If he remembered correctly, the detonator sent an electrical charge to the cap, and the heat caused a chain reaction in the cap that set off the rest of the TNT.
Wenn er sich richtig erinnern konnte, sendete der Zündschalter eine elektrische Spannung an die Kapsel und diese Hitze setzte eine Kettenreaktion in Gange, die den Rest des TNT zur Explosion brachte.

I took a second reading on the mass of the worms, recalculated the gas dosage according to Denver's mass-ratio equations, and detonated another pellet. I wondered if it should have been two.
Ich sah mir die Würmermasse ein zweites Mal an, kalkulierte die Gasdosis nach den Massenverhältnissen, die Denver uns mitgegeben hatte, und brachte eine zweite Kapsel zur Detonation.