Translation for "zähne klappernd" to english

Zähne klappernd

• teeth chattering
• chattering teeth

Translation examples

teeth chattering

Sie drehte den Kopf, die Nüstern gebläht, die Zähne klappernd.
It twisted its head to one side, nostrils flaring, teeth chattering.

Meggie ließ sich auf ihren Sitz gleiten, und dann hockte sie dort, vor Angst fast hörbar mit den Zähnen klappernd.
Meggie slid into her place and sat there, teeth chattering in fear.

Walker nahm sie, schraubte sie auf und trank, wobei seine Zähne klappernd gegen das Glas schlugen.
Walker took it, twisted off the cap, and drank, his teeth chattering against its mouth.

»Das ist ja ein verdammter Eiskeller hier.« Jake kam herein, in eine Bettdecke gewickelt und mit den Zähnen klappernd.
‘’S bloody freezing in here.’ Jake came in, swaddled in a duvet, his teeth chattering.

»W… w… wie heißt du?«, fragte ich, so heftig mit den Zähnen klappernd, dass ich plötzlich zu stottern anfing.
“Wh-wh-what’s your name?” I asked, teeth chattering so hard that it made me stutter.

Hier kauerten sie sich in der Dunkelheit zusammen, nass bis auf die Knochen, vor Kälte mit den Zähnen klappernd und vollkommen entmutigt.
Here, they huddled in the darkness, soaked to the bone, teeth chattering from cold, as dispirited as any band of raiders he’d ever led.

Danach war er, vor Wut mit den Zähnen klappernd, die zwei Wendeltreppen hinauf in den ausgebauten Dachstuhl gestiegen und hatte sich der Länge nach aufs ungemachte Bett fallen lassen.
After that he climbed the two sets of spiral stairs, his teeth chattering in rage, up to the attic and flopped onto his unmade bed.

Ich faltete meine Finger mit den bläulichen Nägeln über der Brust, und so, mein Waschbecken neben mir auf einem Stuhle und von Zeit zu Zeit mit den Zähnen klappernd, erwartete ich den Augenblick, da man sich nach mir umsehen würde.
I put my basin on a chair beside my bed, folded my blue-nailed fingers across my breast, made my teeth chatter from time to time, and thus awaited the moment when somebody would come to look for me.