Translation for "wäche" to english

Wäche

noun

• wash
• laundry
• linen
• washing
• underwear
• undies

Translation examples

wash noun

»Wach scheißenochmal auf, den Menschen wird das Zuhause weggeschwemmt.«
“Wake the fuck up, people’s homes are being washed away.”

Der Hauptmann der Wache brachte seine Leiche ins Totenhaus und trug mir auf, sie zu waschen.
The Captain of the Guard brought his corpse in and told me to wash it.

Meine Mutter war schon wach und machte im Badezimmer Zahnputz- und Waschgeräusche.
My mother was up, in the bathroom making brushing and washing sounds.

Ich wurde wach, als Marie aufstand, sich wusch und anzog.
I woke up when Marie got out of bed, washed and dressed.

Wenn du mit dem Waschen fertig bist, will ich dass du ihm eine schöne Schicht Wachs verpasst.
“When you’re done with the wash I want a nice coat of wax.

Am Ende des Monats wusch und wachste Cal sein Auto und fühlte sich erleichtert.
At the end of the month Cal washed and waxed his car and felt a sense of relief.

Die Waschprozedur bewegte sich sanft über Hals und Brust hinunter und verbreitete einen strengen Geruch. »Wach auf!«
The washing proceeded downward, gently, neck and chest, with an astringent smell. "Wake up."

Ich habe mich gewaschen, habe das Bett frisch bezogen und so getan, als würde ich schlafen, bis am Morgen die Wachen zu mir kamen.
I washed myself, made up a clean bed, and pretended to be asleep until the guards came in the morning.

Sie wächst an felsigen Küsten, wo sie sich an vielerlei feste Gegenstände klammert, doch wird sie oft vom Meer fortgerissen.
It grew on rocky coasts, clinging to various solid objects, though it was often washed out to sea.

Er brachte sie in Ordnung, wusch und wachste sie und verkaufte sie dann wieder über Kleinanzeigen mit einem Aufschlag von dreitausend.
He fixed them up, washed and waxed them, and sold them for a three thousand mark-up through the classifieds.

laundry noun

»Da ich schon wach bin, werde ich wohl meine Wäsche machen«, sagte sie.
"I think I'll do my laundry now, since I'm up," she said.

Und dann schnappe ich mir mein schärfstes Messer und halte vor der Wäscherei Wache.
And then I’ll get my sharpest knife and come and stand guard outside the laundry room.

Ich kann sie in der Wäschekammer unterbringen und die Tür zumachen, damit sie mich nicht die ganze Nacht wach halten.
I can put ’em in the laundry room and close the door so they don’t keep me up all night.”

Sie trug einen großen Wäschebeutel bei sich, den sie heimlich in den letzten drei Monaten gefüllt hatte. Niemand war wach;
She carried a large laundry bag that she had been filling slowly, secretly, for almost three months. There was no one awake;

Die einzige Person, die uns begegnete, war ein Dienstmädchen, das mit einem Korb voller schmutziger Wäsche aus der KASERNE DER KAISERLICHEN COMMODUS-WACHE kam.
The only person we encountered was a maid coming out of the COMMODUS IMPERIAL GUARD BARRACKS with a basket of dirty laundry.

Wenn er aus der Wäscherei entkam, solange ich noch drin war, und die Wachen ihn sahen, würde ich sechs Monate oder länger im Straftrakt zubringen.
If he’d made it out of the laundry while I was there, and the prison guards saw him, I would’ve spent six months or more in the punishment unit.

Bettnässer verlieren, wenn sie wach sind, nur selten die Kontrolle, aber aus verschiedenen Gründen geschieht es dennoch gelegentlich – große Angst, Trauer oder Furcht können die Ursachen sein. Jedenfalls war sie so vernünftig, an diesem Abend kein Wort zu sagen und ihren Frust an der Wäsche statt an mir auszulassen.
It’s rare for bed wetters to lose control while awake, but all of the reasons it might happen—intense anxiety, sadness, or fear—were sensitive enough that she avoided the subject that night and took out her frustration on the laundry instead of on me.

linen noun

An einer Seite der Flasche ist Wachs bis zur Leinendecke heruntergelaufen.
The wax has run down one side of the bottle and onto the linen tablecloth.

Ihn bedeckte nur ein einfaches Leinentuch, aber dennoch lag er immer noch wach.
He was covered by a single linen sheet, but still he lay wakeful.

Sie hatten schon damit angefangen, die Stadt abzudichten, noch mit diesen Wänden aus Segeltuch und Wachs und Öl.
They were already putting up walls, those treated linen ones with the wax and oil.

Zuletzt knebelten sie die beiden Wachen noch mit abgerissenen Leinenfetzen und trugen sie hinter den Holzstapel.
Finally they gagged the two watchmen with torn-off rags of linen and carried them behind the pile of wood.

Ich nahm ein Stück schwarzes Leinen und ein Paar grob gearbeitete Wachs-Uschebti aus meiner Tasche.
I pulled a piece of black linen and a pair of crude wax shabti out of my bag.

Alys merkte, daß sie den Duft von sauber brennendem Wachs, sauberer Wäsche und gutem Essen bewußt einatmete.
Alys found she was snuffing at the air, breathing in the smell of clean burning wax, clean linen, good food.

Und so war es dann auch, Mona überzog das Bett mit Karins feinstem Leinen, Isak hielt Wache bei Erik aber auch am Telefon. Zuerst Ruben.
And this was what happened. With shaking hands, Mona made up the bed with Kann's best linen. Isak saw to Enk and the telephone. He called Ruben first.

Pfeile in Köchern wurden nass, wenn es regnete, und wenn die Federn nass waren, flogen die Pfeile krumm, deshalb verwendeten erfahrene Bogenschützen leinene Taschen, die mit Wachs wasserdicht gemacht und mit Bändern verschlossen wurden.
Arrows in quivers got wet when it rained, and wet feathers made arrows fly crooked, so real archers used linen bags that were water-proofed with wax and sealed by laces.

Und Liz würde wieder leben können, wie es sich ziemte, mit genug Zofen und weichem Leinen und Seide und Kerzen aus Wachs, die nicht flackerten, und ergebenen Leuten, die wussten, wie man zu einer Majestät sprach. Er konnte zurück.
And Liz would be able to live in a manner befitting her again, with enough lady’s maids and soft linen and silk and wax candles that didn’t flicker and devoted people who knew how to speak to royalty. He could go back.

Allerdings hätte ich länger als eine Wache warten müssen, bis das geschrubbte Leinen wieder trocken wäre, und liefe Gefahr, daß der Posten im dritten Trakt mir Fragen stellen würde, wenn er mich in den vierten hinabsteigen sähe.
the chance that the journeyman-guard would notice anything amiss seemed remote, but it would have involved waiting more than a watch for the scrubbed linen to dry and risking the questions of the brother on duty in the third tier, who would see me descending to the deserted fourth.

underwear noun

Die Unterwäsche rief eine Flut fleischlicher Bilder wach, und ihre Nacht war ruhelos mit wollüstigem Sehnen.
The underwear conjured a host of carnal notions and their night was restless with concupiscent yearning.

Real ist, nicht mal die eigene verdammte Unterwäsche tragen zu dürfen und jeden Tag mit fünfundzwanzig anderen Kerlen zu duschen, während die Wachen dabei zusehen.
Real is not being able to wear your own frickin’ underwear and showering with twenty-five other dicks every day while guards watch.

Wir verbinden die Wunde, ziehen Miss Harriet saubere Unterwäsche und ein Nachthemd an, und während Gary an ihrem Bett Wache hält, husche ich ins Stationszimmer, um mir die Akte anzusehen.
We bandage her wound, put on clean underwear and a gown, and while Gary guards her bed, I dash to the wing desk to check the paperwork. Ms.

Doch Catriona war ohnehin rechtzeitig wach. Ein anderer Gast hatte nämlich um halb fünf das Motel in einem Wagen mit äußerst reparaturbedüftigem Auspuff verlassen und noch dazu sein Radio bis zum Anschlag aufgedreht. Die Geräusche, die es von sich gab, hatten Catriona an wilde Paviane erinnerte, die ein Rudel heulender Schakale mit Kokosnüssen bombardierten. Danach hatte sie jede Hoffnung auf weiteren Schlaf aufgegeben. Sie brauchte nicht lange, um sich reisefertig zu machen, da sie nur saubere Unterwäsche und das heidefarbene Tweedkostüm mithatte, das sie immer trug, wenn sie unterwegs war.
Not that it mattered, because another patron left the motel at half past four in a car with its muffler in desperate need of being replaced and a radio turned to the ultimate decibel level, emitting sounds that made Catriona think of baboons throwing coconuts at a pack of howling jackals and eliminating any possibility of snatching another short nap. Getting dressed was no big deal; all Catriona had with her were some clean underwear and the heather tweed suit she always wore when she traveled.