Translation for "linen" to german

Linen

adjective

• leinen-

Translation examples

leinen- adjective

About flax and linen.
Über Flachs und Leinen.

and wrote it down on the linen.
und schrieb es auf das Leinen.

he leaned it against the linen.
er lehnte sich gegen das Leinen.

This is very nice quality linen.
Das ist sehr hochwertiges Leinen.

That's linen with this resin in it.”
Das ist Leinen mit so einem Harz drin.

The imported linen, the crockery.
Das importierte Leinen, das Geschirr.

And a piece of good linen!
»Und ein Stück gutes Leinen!«

Russian linen and calico.
Leinen und Kattun aus Rußland.

A blend of linen and vicuna?
Eine Mischung aus Leinen und Vigogne?

Don’t forget the linen undertunic.
Nicht zu vergessen den leinenen Unterkasack!

wäsche noun

“What kind of linens?”
»Was für Wäsche denn?«

Of leather and clean linen.
Nach Leder, nach frischer Wäsche.

And it’s me who’s responsible for the linen.
Und ich bin für die Wäsche verantwortlich.

I’ve the linen inventory to oversee.’
Ich muss noch die Wäsche-Inventur überprüfen.

There’s nothing for clothes, or linen, or shoes.
Und nichts für Kleidung. Und nichts für Wäsche. Und nichts für Schuhe.

His linen became always decent;
Seine Wäsche war immer erträglich;

Linen on the right, crockery on the left.
Rechts Wäsche, links Geschirr.

I did not lack for linen in my portmanteau.
In meinem Handkoffer fehlte es nicht an Wäsche.

Another wholesale outlet was selling linens.
Ein weiterer Billigladen verkaufte Wäsche.

Windy passed her the armload of linen.
Windy drückte ihr die Wäsche in die Hand.

tischwäsche noun

“Oh, tonight they’re using the Limoges china and the white linen,” Mrs.
»Oh, heute haben wir ja das Limoges-Porzellan und die weiße Tischwäsche«, sagte Mrs.

She ordered linens and stationery featuring their entwined initials and her familial crest.
Sie bestellte Tischwäsche und Briefpapier mit Franks und ihren ineinander verschlungenen Initialen und dem Wappen ihrer Familie.

The table linen is white and the chairs are covered in white fabric with pink and silver bows on alternating chairs.
Tischwäsche und Stuhlbezüge sind weiß, die Stühle abwechselnd mit rosa und silbernen Schleifen geschmückt.

Rosalita, whose brown, leathery face was unreadable at all times, was folding table linens.
Rosalita, deren braunes, lederartiges Gesicht immer undurchschaubar gewesen war, war dabei, Tischwäsche zu falten.

Lynette has transformed her dining room into a hot little jewel box, crystal-candle chandelier, best silver and linens laid.
Lynette hat ihr Eßzimmer in ein tolles Schmuckkästchen verwandelt, Kerzenleuchter aus Kristallglas, bestes Silbergeschirr auf feiner Tischwäsche.

Remember the last time you tried to get her to sort the daggers in the weapons room, and she used them to cut up all the linens?
»Oder erinnerst du dich nicht mehr, wie du sie dazu bringen wolltest, die Dolche in der Waffenkammer zu sortieren, und sie sie nur dazu genutzt hat, sämtliche Tischwäsche zu zerschneiden?«

zeug noun

James said. “Toxicity is the key.” “I have the impression from Salvatore that the E. coli we’re seeking is particularly toxic.” “I’ll have to be careful, then,” Simon said. He folded his linen table napkin and pushed himself to his feet. He was disabled, so rising was always a rather awkward business for St. James, but Lynley knew better than to offer his assistance.
James, »wie toxisch das Zeug ist.« »Nach dem, was Salvatore mir erklärt hat, haben wir es in diesem Fall mit einem ganz besonders toxischen E.coli-Stamm zu tun.« »Dann werde ich also vorsichtig sein müssen«, sagte St. James. Er faltete seine weiße Stoffserviette und stand auf. Wegen seiner Behinderung war das Aufstehen für ihn immer sehr anstrengend, aber Lynley, der seinen Freund nur zu gut kannte, hütete sich, ihm seine Hilfe anzubieten.