Translation for "wolliger" to english

Wolliger

adjective

• woolly
• wooly
• fleecy

Translation examples

woolly adjective

Ich streichelte ihren wolligen Hals.
I stroked her woolly neck.

Weichste Kleidung, wollig, dicht;
Softest clothing woolly bright;

Wollige Würmer tauchten im Gras auf.
Woolly worms appeared in the grass.

»Meine sehen ein wolliges Mammut in einem Sumpf.«
“Mine see a woolly mammoth in a swamp.”

Sam kratzte sich den wolligen Kopf.
Sam scratched his woolly head.

Ein großes wolliges Lamm trottete vorbei.
A big woolly lamb trundled by.

Ich hob den wolligen Schwanz an und schnappte nach Luft.
I lifted the woolly tail and gasped.

Riesige, wollige Mastodons!« Ich konnte es nicht glauben.
Huge, woolly mastodons!” I couldn’t believe it.

Große wollige Flocken hüllen den trockenen Springbrunnen ein.
Big woolly flakes cover the drained fountain.

Sie war nackt bis zum Gürtel, und der Kopf war wollig gelockt.
To the waist she was naked and her head had woolly ringlets.

wooly adjective

Diese wolligen Dinger aus Südamerika, diese Lamas – er hatte sogar zwei Stück davon.
Those wooly things from South America, llamas, he had a pair of them.

Norquist-Ng war klein und hager, ein mürrischer Mann mit Augenbrauen wie wollige gelbe Raupen.
He was short, gaunt, and dour, with eyebrows like wooly yellow caterpillars.

Die Decke war sehr niedrig und von einem graubraunen, wolligen, flockigen Zeug bedeckt, das die Geräusche dämpfte.
The ceiling here was very low, and flocked with something drab and wooly, to reduce noise.

Diese hier jedoch waren vollkommen anders; ebenso wollig wie ihre Mammuts, erinnerten sie eher an Bären denn an Menschen.
These were something else, more bearlike than human, and as wooly as the mammoths they rode.

Dann steckte ich meine Nogas in sehr bequeme wollige Pantoffeln, kämmte meine gepflegte Pracht, und war bereit für P. Deltoid.
Then I put my nogas into very comfy wooly toofles, combed my luscious glory, and was ready for P. Deltoid.

Im Kielwasser des Wunders hatte sich die öffentliche Meinung geändert und Männer wie Randall waren selbst so etwas wie lebende Fossilien – wollige Mammuts, eingesperrt im ewigen Eis.
The climate of opinion had shifted since the Miracle and men like Randall were themselves a kind of living fossil — wooly mammoths trapped in an ice age.

An den Waldrändern prunkten lange Reihen von wolligen, gelbblühenden, majestätischen Königskerzen, Weiderich und Weidenröschen wiegten sich auf ihren schlanken, zähen Stielen und bedeckten ganze Abhänge mit ihrem violetten Rot.
Long rows of wooly and majestic mullein displayed themselves along the forest edges; willow catkin and purple loosestrife swayed on their tough slender stalks, bathing entire slopes violet.

Toby lehnte sich über den Zaun und rief nach ihr. Sie kam langsam, würdevoll, liebkoste mit ihrer edlen Nase seine Hand und gestattete ihm, ihr den wolligen Schädel zwischen den stolzen, gebogenen Hörnern zu kraulen.
Toby leaned over the fence and called to her, and she came slowly and with dignity, to fondle his hand with her noble nose, to let him scratch the wooly poll between her proud, curved horns.

Burns' langes Haar stand in wolligen Büscheln vom Kopf ab, als hätte jemand daran gezogen. Laut Beschreibung war er ein Meter fünfundachtzig groß, fünfundsiebzig Kilo schwer und hatte Narben von Messerstichen an beiden Unterarmen und am Nacken. Keine Tätowierungen.
Burns’s long hair protruded in wooly tufts, as if it had been yanked. His statistics put him at six-two, one-sixty, with knife-scars on both forearms and the back of the neck, no tattoos.

fleecy adjective

Die weiche, wollige Wärme des Abends war plötzlich verschwunden, als hätte sie jemand gestohlen.
The soft, fleecy warmth of the evening was gone suddenly, as if stolen.

Melora saß in einem Sessel, gekleidet in ein langes, wolliges blaues Gewand, und ihre Wangen waren leicht gerötet.
She was sitting up in a chair, wearing a long, fleecy blue robe, her cheeks faintly flushed.

»Ist es nicht famos?« Und der mit Dick Angeredete stand immer wieder im Wagen auf wie Cortez oder Balboa und ließ den Blick über das graue, wollige Gewoge schweifen.
And the man named Dick kept standing up in the car as if he were Cortés or Balboa,* looking over that grey fleecy undulation.

Mit einen eigentümlichen Gefühl im Magen trat sie zu dem grasenden Vinat und streichelte mit zögernden Fingern die dichten, wolligen Locken auf den Vorderbeinen des Tieres.
With an odd quiver in her stomach, she moved away to the grazing vinat and stroked tentative fingers over the thick fleecy curls along the animal’s front legs.

Du glaubst gar nicht, wie lange es her ist, daß ich ein gutes Rennen gesehen habe, ein wirklich gutes Rennen!« Ihre Finger verfingen sich in dem wolligen Haar;
You got any idea how long it’s been since I saw a good race, a really good race?” Her fingers tangled in the fleecy curls;

Er fiel aufs Bett und hielt sie an sich gedrückt, bis der schlimmste Sturm vorüber war, dann saß er da und streichelte ihre wolligen Locken, sprach kein Wort, sondern hielt sie nur fest.
He dropped onto the bed, holding her against him until the worst of the storm was past, sat stroking her fleecy curls, saying nothing only holding her.

Alberonns menschliches Erbe verriet sich in seiner schokoladenfarbenen Haut, die einen verblüffenden Kontrast zu seinen grünen Tanu-Augen und dem Busch wolligen blonden Haars bildete, das unter seiner Kapuze hervorschlüpfte.
Alberonn’s human heritage showed in his chocolate skin, which was a sinking foil to his green Tanu eyes and the bush of fleecy blond hair that escaped from his hood.

Nun hatte es, wenn auch zur Unzeit, vor ein, zwei Tagen unvermittelt und heftig geschneit. Der Schnee lag immer noch leicht und wollig weich auf den Feldern, und auf die gigantischen Berge zeichnete er ein Muster aus leuchtendem Weiß, Rabenschwarz und Grau und den bunten Farben der Blätter, die schon herabregneten und ihren ersten sprühenden Glanz verloren hatten, aber immer noch in mattem, massiertem Schmelz glommen.
Now, only a day or two before, there had been, despite the early season, a sudden and heavy fall of snow. It still lay, light but fleecy, in the fields; and on the great bulk of the hills it lay in a pattern of shining white, stark greys and blacks, and the colours of the leaves, which now had fallen thickly and had lost their first sharp vividness, but were still burning with a dull massed molten glow.

er hätte gar zu gern in Worte gefaßt, wie schön es sei, aber sein Herzchen Li, alias Miss Lily Valley, mit wirklichem Namen Fräulein Lilian Nowak, kurz, die goldblonde Li, White Lily, die langbei-nige Lilian und wie sie bis zu ihrem siebzehnten Lebensjahr noch alles genannt worden war, schlief auf dem warmen Sand, in einen wolligen Bademantel eingemummt, zusammengerollt wie ein schlafender Hund.
he would have liked to put into words how beautiful it all was but his Sweetiepie Li, alias Miss Lily Valley, more properly Miss Lilian Nowak, in short golden-haired Li, White Lily, long-limbed Lilian or whatever other names she had been given before she had reached seventeen, was sleeping on the warm sand, snuggled into a fleecy bath-robe and curled up like a sleeping dog.