Translation for "woolly" to german
Translation examples
adjective
Huge, woolly mastodons!” I couldn’t believe it.
Riesige, wollige Mastodons!« Ich konnte es nicht glauben.
Big woolly flakes cover the drained fountain.
Große wollige Flocken hüllen den trockenen Springbrunnen ein.
To the waist she was naked and her head had woolly ringlets.
Sie war nackt bis zum Gürtel, und der Kopf war wollig gelockt.
adjective
But this is all still in the future as I speed north on I-170, veering through the underlit lanes, my stomach empty, my head a little woolly with Scotch.
Doch das alles liegt noch in der Zukunft, als ich auf der Interstate 170, die schlecht beleuchteten Fahrbahnmarkierungen schneidend, der Magen leer, der Kopf vom Whisky ein wenig schwammig, nach Norden brause.
Whether you agree with the bloody predicates or not, Constable Collingswood, you should consider the possibility that faith might be a way of thinking more rigorously than the woolly bullshit of most atheists.
Ob Sie den verdammten Aussagen zustimmen oder nicht, Constable Collingswood, Sie sollten die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass Glaube eine Methode darstellt, exakter zu denken, als es die meisten Atheisten mit ihren schwammigen, unsinnigen Vorstellungen zustande bringen.
adjective
But it was all too woolly, and too much to say, so he said nothing.
Aber es war alles zu verschwommen und zu anstrengend, also sagte er lieber nichts.
Perhaps his subconscious had decreed that he had too much to contend with as it was, predisposing him to a woolly optimism which assured him the Prince would have no further influence over his fate.
Vielleicht hatte sein Unterbewußtsein auf dem Standpunkt gestanden, daß Jerome schon an und für sich mit genügend Problemen fertigwerden mußte, und hatte ihm einen verschwommenen Optimismus eingeflößt, der ihn davon überzeugte, daß der Fürst keinen Einfluß mehr auf sein Schicksal ausüben würde.
Stifter's prose, which is reputed to be pregnant and precise, is in fact woolly, helpless and irresponsible, and pervaded by a petit-bourgeois sentimentality and a petit-bourgeois gaucherie that turns one's stomach at the reading of Witiko or The Papers of My Great-grandfather.
Stifters Prosa, die als prägnant und präzise und klar bekannt ist, ist in Wirklichkeit verschwommen, hilf- und verantwortungslos und von einer kleinbürgerlichen Sentimentalität und kleinbürgerlichen Unbeholfenheit, daß es einem beim Lesen etwa des Witiko oder der Mappe meines Urgroßvaters den Magen umdreht.
despite the dark warnings of his instructors, he had insisted on taking his Master's degree in General Astronautics – a course with a vague and woolly syllabus, designed for those whose IQs were in the low 130s and who would never reach the top ranks of their profession.
trotz des Abratens seiner Professoren hatte er darauf bestanden, in ›Allgemeiner Astronautik‹ zu promovieren – einem Kurs mit etwas verschwommenem Studienprogramm, bestimmt für Studenten ohne überragende Intelligenzquotienten, die keine Aussicht besaßen, jemals eine Leuchte der Wissenschaft zu werden.
Fatio, who had assisted Huygens before, took the wraps off the big Newtonian reflector with the tense precision of a hummingbird, keeping an ear cocked toward Huygens and Waterhouse, who were talking about optics, and an eye on Eliza, who was strolling around the parapet enjoying the view: to the east, the Haagse Bos, woolly and black with trees.
Fatio, der Huygens schon einmal geholfen hatte, nahm mit der übernervösen Präzision eines Kolibris die Abdeckung von dem großen Newtonschen Reflektor, spitzte dabei ein Ohr in Richtung Huygens und Waterhouse, die sich über Optik unterhielten, und hielt ein Auge auf Eliza, die an der Brüstung entlangschlenderte und die Aussicht genoss: im Osten der Haagse Bos, verschwommen und schwarz von Bäumen;
adjective
In his hand he held a small woolly panda.
In der Hand hielt er einen kleinen flauschigen Pandabären.
The ragged sweater did not look torn and threadbare, but soft and woolly like a lamb's coat.
Der Pullover sah nicht ramponiert und verschlissen aus, sondern weich und flauschig wie Lammfell.
He blinked against the woolly darkness that wrapped him like a blanket and opened his eyes.
Er blinzelte in der flauschigen Dunkelheit, die ihn umhüllte wie eine Decke, dann öffnete er die Augen.
Low clouds drifted across the sky, blindingly white at the margins, woolly gray beneath.
Tiefe Wolken trieben über den Himmel, grellweiß an den Rändern, flauschig grau dazwischen.
"We would have finished that," said Fisher, trying to force something large and woolly and recalcitrant into a backpack.
„Das hätten wir beenden können“, sagte Fischer, während sie versuchte, etwas Riesengroßes, Flauschiges und Renitentes in einen Rucksack zu zwängen.
She lay asleep, curled on her side, her thumb tucked in her mouth, an unfamiliar toy—a little woolly lamb—cuddled into the middle of her body.
Sie schlief, hatte sich auf die Seite gekuschelt, den Daumen im Mund. Neben ihr lag ein Stofftier, das Judith nicht kannte – ein kleines, flauschiges Lämmchen.
Some are still jumping, some are thinking about it, some need a haircut, some have girlfriends in woolly sweaters and the rest have landed in the ruck and are trying to get up and scatter.
Einige springen gerade, einige wollen es noch, einige müssen zum Friseur, einige haben Freundinnen in flauschigen Pullovern, und die anderen sind im Gedränge gelandet und versuchen, aufzustehen und sich zu verdrücken.
Silenced suddenly by a megaphone, carried by a man with his hair crammed into an outsize woolly hat. Patchwork trousers lopped off at the knees and flip-flops on his feet.
Das alles wurde plötzlich durch ein Megafon zum Verstummen gebracht, das ein Mann in der Hand hielt, der seine Haare unter einen riesigen, flauschigen Hut gestopft hatte und eine an den Knien abgeschnittene Patchworkhose und dazu Flipflops trug.
That fluffy woolly thing that we don’t know what it’s for from Miss Marple, and the lovely Crown Derby tea set from Mr. Pye, and Elsie has sent me a toast-rack—”
Von Miss Marple dieses flauschige weiße Wollding, von dem keiner weiß, wozu es gut ist, und das hübsche Crown-Derby-Teeservice von Mr Pye, und Elsie hat mir einen Toasthalter geschickt…
adjective
Morse was only too conscious how woolly and confused his thinking was becoming – when he suddenly froze in his seat.
Morse merkte selbst, wie nebelhaft und verworren seine Gedanken wurden — und dann gab es ihm plötzlich einen Ruck.
Another stranger: he had long, black, woolly braids bound with gold rings, and the dark skin of his left cheek was scored by an impressive scar.
Er hatte lange schwarze, verworrene Flechtzöpfe mit goldenen Ringen darin, dunkle Haut und auf der linken Wange eine eindrucksvolle Narbe.
I had an idea this was what would stick with the kid no matter what else I had to tell him, no matter how wild and woolly the narrative might get. The image of the manslaughterer and his victim standing together not four minutes' brisk walk from where their lives would again collide, this time with a mortal thud, twenty-two years later.
Mir schwante, dass es das war, was bei dem Jungen hängen bleiben würde, ganz egal, was ich ihm noch zu erzählen hatte und wie wild und verworren diese Geschichte noch würde: die Vorstellung, wie der Totschläger und sein Opfer da beisammenstanden, keine vier Minuten Fußmarsch von der Stelle entfernt, an der sich ihre Wege zweiundzwanzig Jahre später noch einmal und dann mit einem tödlichen Knall kreuzen würden.
adjective
Skinny guy, old, black, missing some teeth, gray and black woolly hair.
Ein dünner, alter Schwarzer mit Zahnlücke und wirrem, grauem Haar.
Though in speech Miss Marple was woolly and diffuse, in mind she was clear and sharp.
Sie mochte beim Sprechen wirr und weitschweifig klingen, aber ihr Verstand arbeitete messerscharf.
Get rid of the old woolly incompetent buggers from fucking Surrey and Hampshire, and bring in the new.
Weg mit den alten, wirren, inkompetenten Scheißkerlen aus Surrey und Hampshire, her mit den Neuen.
Teddy just stared at her, having to readjust every thought in his woolly mind.
Teddy glotzte sie entgeistert an und versuchte, die wirren Gedanken in seinem armen Kopf zu ordnen.
More and more people showed up, turning my party into a wild and woolly kegger.
Mehr und mehr Leute tauchten auf und verwandelten meine Party in ein wildes, wirres Trinkgelage.
“Oh, but I think it does.” The speaker had freckles and wild and woolly red hair. “We’ve been listening a little to what you were saying.
»Oh, ich glaube, das geht uns sehr wohl etwas an.« Der Sprecher hatte Sommersprossen und rotblondes Haar, das ihm in einer wirren Mähne vom Kopf abstand. »Wir haben nämlich ein bisschen gelauscht.
All at once Berglund was gripped by an anger that almost made him return to the woolly-headed witness, take hold of him, and shake him until he could at the very least decide what color the car was.
Auf einmal war Berglund so wütend, daß er um ein Haar zu dem wirren Zeugen zurückgekehrt wäre und ihn gepackt und geschüttelt hätte, bis er sich wenigstens für eine Farbe entschieden haben würde.
noun
He was wearing a sweatshirt, a sweater, a cagoule, cycling gloves and a woolly hat with earmuffs but he was still shivering with the cold.
Er trug ein Sweatshirt, einen Pulli, eine Regenjacke, Fahrradhandschuhe und eine Wollmütze mit Ohrenklappen, bibberte aber trotzdem vor Kälte.
adjective
As an empiricist, Hume took it upon himself to clean up all the woolly concepts and thought constructions that these male philosophers had invented.
Als Empiriker betrachtete Hume es als seine Aufgabe, alle unklaren Begriffe und Gedankenkonstruktionen abzuschaffen, die deine Männer sich bis dahin ausgedacht hatten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test