Translation for "fleecy" to german
Translation examples
adjective
Miss Marple had resumed her fleecy knitting.
Miss Marple hatte ihr flauschiges Strickzeug wieder zur Hand genommen.
And she is gone, the stuffed dog tucked awkwardly under her fleecy arm.
Schleunigst verlässt sie das Zimmer, seltsam, wie sie das Stofftier unter die flauschige Achsel gesteckt hat.
It’s made of a fleecy wool—not angora but mohair—and has large mother-of-pearl buttons down the front.
Sie ist aus flauschiger Wolle – nicht Angora, sondern Mohair – und hat vorn große Perlmuttknöpfe.
The foyer had gray laminate flooring and the living room had been laid in fleecy white carpet.
Der Vorraum hat einen grauen Plastikboden gehabt, und das Wohnzimmer ist mit einem flauschigen weißen Teppichboden ausgelegt gewesen.
The Dane Calthrops had a guest staying with them, an amiable elderly lady who was knitting something with white fleecy wool.
Die Dane Calthrops hatten eine liebenswerte ältere Dame zu Besuch, die an einem Gebilde aus flauschiger weißer Wolle strickte.
As he broke the bundle open, it showed a piece of cloth about two by three feet in diameter, thick and of soft, fleecy material.
Als Jim diese entzweibrach, kam darin ein großes Tuch aus dickem, flauschig-weichem Stoff zum Vorschein.
She’d changed into a dressing gown, nothing glamorous, but the sort Sandy’s mother might wear, fleecy and comfortable. She was staring at the television;
Sie trug einen Morgenmantel, nichts Luxuriöses, eher die Art, die auch Sandys Mutter tragen würde, weich und flauschig. Sie sah fern;
Let’s see, first I’ll buy her a soft fleecy tight-fitting sweater through which I will feel her breasts with my hands.
Mal sehen, erst kaufe ich ihr einen weichen, flauschigen, enganliegenden Pullover, durch den ich ihre Brüste fühlen kann.
She pauses at the coffee room, where two of her colleagues, both dressed in fleecy jogging suits, are having milk and cookies.
Sie wirft einen kurzen Blick in die Kaffeeküche, in der zwei ihrer Kollegen, beide in flauschigen Jogginganzügen, bei einem Glas Milch und Keksen zusammensitzen.
It was an attractive world, lots of blue water, fleecy white clouds, herds of big shaggy creatures that made great targets if you were into hunting.
Die Welt war nett anzusehen, viel blaues Wasser, flauschige weiße Wolken, Herden großer, zotteliger Kreaturen, die großartige Ziele abgegeben hätten, wären wir auf der Jagd gewesen.
adjective
The soft, fleecy warmth of the evening was gone suddenly, as if stolen.
Die weiche, wollige Wärme des Abends war plötzlich verschwunden, als hätte sie jemand gestohlen.
She was sitting up in a chair, wearing a long, fleecy blue robe, her cheeks faintly flushed.
Melora saß in einem Sessel, gekleidet in ein langes, wolliges blaues Gewand, und ihre Wangen waren leicht gerötet.
And the man named Dick kept standing up in the car as if he were Cortés or Balboa,* looking over that grey fleecy undulation.
»Ist es nicht famos?« Und der mit Dick Angeredete stand immer wieder im Wagen auf wie Cortez oder Balboa und ließ den Blick über das graue, wollige Gewoge schweifen.
With an odd quiver in her stomach, she moved away to the grazing vinat and stroked tentative fingers over the thick fleecy curls along the animal’s front legs.
Mit einen eigentümlichen Gefühl im Magen trat sie zu dem grasenden Vinat und streichelte mit zögernden Fingern die dichten, wolligen Locken auf den Vorderbeinen des Tieres.
You got any idea how long it’s been since I saw a good race, a really good race?” Her fingers tangled in the fleecy curls;
Du glaubst gar nicht, wie lange es her ist, daß ich ein gutes Rennen gesehen habe, ein wirklich gutes Rennen!« Ihre Finger verfingen sich in dem wolligen Haar;
He dropped onto the bed, holding her against him until the worst of the storm was past, sat stroking her fleecy curls, saying nothing only holding her.
Er fiel aufs Bett und hielt sie an sich gedrückt, bis der schlimmste Sturm vorüber war, dann saß er da und streichelte ihre wolligen Locken, sprach kein Wort, sondern hielt sie nur fest.
Alberonn’s human heritage showed in his chocolate skin, which was a sinking foil to his green Tanu eyes and the bush of fleecy blond hair that escaped from his hood.
Alberonns menschliches Erbe verriet sich in seiner schokoladenfarbenen Haut, die einen verblüffenden Kontrast zu seinen grünen Tanu-Augen und dem Busch wolligen blonden Haars bildete, das unter seiner Kapuze hervorschlüpfte.
Now, only a day or two before, there had been, despite the early season, a sudden and heavy fall of snow. It still lay, light but fleecy, in the fields; and on the great bulk of the hills it lay in a pattern of shining white, stark greys and blacks, and the colours of the leaves, which now had fallen thickly and had lost their first sharp vividness, but were still burning with a dull massed molten glow.
Nun hatte es, wenn auch zur Unzeit, vor ein, zwei Tagen unvermittelt und heftig geschneit. Der Schnee lag immer noch leicht und wollig weich auf den Feldern, und auf die gigantischen Berge zeichnete er ein Muster aus leuchtendem Weiß, Rabenschwarz und Grau und den bunten Farben der Blätter, die schon herabregneten und ihren ersten sprühenden Glanz verloren hatten, aber immer noch in mattem, massiertem Schmelz glommen.
he would have liked to put into words how beautiful it all was but his Sweetiepie Li, alias Miss Lily Valley, more properly Miss Lilian Nowak, in short golden-haired Li, White Lily, long-limbed Lilian or whatever other names she had been given before she had reached seventeen, was sleeping on the warm sand, snuggled into a fleecy bath-robe and curled up like a sleeping dog.
er hätte gar zu gern in Worte gefaßt, wie schön es sei, aber sein Herzchen Li, alias Miss Lily Valley, mit wirklichem Namen Fräulein Lilian Nowak, kurz, die goldblonde Li, White Lily, die langbei-nige Lilian und wie sie bis zu ihrem siebzehnten Lebensjahr noch alles genannt worden war, schlief auf dem warmen Sand, in einen wolligen Bademantel eingemummt, zusammengerollt wie ein schlafender Hund.
adjective
The sky was a vivid blue with fleecy clouds drifting slowly overhead.
Der Himmel zeigte ein lebhaftes Blau, und flockige Wolken trieben langsam dahin.
Looking down, he saw that both his pants legs were covered in fleecy frost.
Als er an sich herunterblickte, sah Arkadi, daß seine Hosenbeine von flockigem Rauhreif überzogen waren.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test