Translation for "wohlüberlegt" to english
Similar context phrases
Translation examples
Seine Anweisungen waren wohlüberlegt und wurden in einem Ton vorgebracht, der weder Einwände noch Weigerungen zuließ.
His instructions were well thought out, and issued in tones which brooked neither argument nor defiance.
Jemand hat eine Reihe wohlüberlegter und gut organisierter Hackerangriffe auf mein Computer-Netzwerk durchgeführt.
My network has been getting hit with a series of very well thought-out and organized hacking attempts.
Als sie zu ihm hinüberschaute, tröstete sie sich mit dem Wissen, dass er ihr mit Sicherheit ein paar wohlüberlegte Worte der Weisheit sagen würde, um ihr die Ängste zu nehmen;
As she stared across at him she comforted herself with the knowledge that at least she could rely on him to offer up some well-thought-out words of wisdom to help calm her fears.
Zwar war das Apartment ganz offensichtlich mit irgendwelchem Trödel oder auf der Straße gefundenen Sachen eingerichtet, doch war es wohlüberlegt und auch mit einem gewissen Gespür für schäbigen Schick dekoriert worden.
While the apartment had obviously been decorated with things purchased at thrift shops, or maybe even found on the street, everything had been arranged with a well-thought-out, maybe shabby-chic sense of style.
adjective
Als er schließlich sprach, war es alles andere als wohlüberlegt.
When he finally spoke, though, it wasn't considered at all.
Die Frage klang gleichgültig, war aber wohlüberlegt.
He spoke carelessly, but the question was a well-considered one.
Daryaei hielt sich weniger an Wünsche als an wohlüberlegte Aktion – nein, das stimmte auch wieder nicht.
Daryaei was more given to wishes than considered action—no, that wasn't true, was it?
»Eure wohlüberlegte Meinung«, bemerkte Ferus, »als Einsiedler, der im Outer Rim lebt?«
"Your considered opinion," Ferus said, "as a hermit living in the Outer Rim?"
Er war stets mit zwei Fingern über sein Kinn gefahren, so, als wäre alles, was er sagte, wohlüberlegt.
He had stroked his chin as if everything he said was well considered.
adjective
In diesem Maßstab kann das nur durch wohlüberlegte Politik und Planung geschehen.
They will be created on this scale only by thoughtful policy and planning.
Es ist ein überaus wohlüberlegtes und witziges Geschenk, Walküre. Danke.
“It’s a very thoughtful and amusing present, Valkyrie. Thank you.”
Es war eine ernsthafte Frage, die einer ebenso ernsthaften und wohlüberlegten Antwort bedurfte.
It was a serious question, worthy of a serious, thoughtful reply.
Er ging zu Mockridge und stellte einige wohlüberlegte Fragen nach dem Wann und Wie.
He approached Mockridge and put some carefully thought-out questions to him about when and how.
Durch die Nabelschnur fühlte er die ehrfurchteinflößenden, wohlüberlegten Abläufe der grenzenlosen Denkprozesse der Geliebten.
Through the umbilicus he sensed the awesome, deliberate movement of Beloved’s limitless thought.
Mein Geschenk ist wohlüberlegt und witzig. Du hast gar nichts für mich - also wage es nicht, dich zu beklagen!
It’s thoughtful and amusing! The present you gave me works on no levels, because you didn’t give me a present. Don’t you dare complain.”
Ich wollte ruhig und eindeutig auftreten, wohlüberlegte Fragen stellen und dann aufmerksam auf seine Antworten warten.
I would be calm and succinct and ask thoughtful questions and then listen to his answers intently.
adjective
Ich konnte Zusehen, zuhören und wohlüberlegte Fragen stellen.
I was to look, listen, and ask questions judiciously.
Er erholte sich immerhin so weit, daß er einige wohlüberlegte Schlucke nehmen konnte.
He recovered enough to take some judicious sips.
Sie nickte in wohlüberlegter Zustimmung, ihre Augen blickten amüsiert erwartungsvoll.
She nodded judicious approval, her eyes full of amused expectation.
Ornoff hatte die Luftschiffe wohlüberlegt eingesetzt, um seine Politik der Nachtangriffe weiterzuverfolgen.
Omoff had used the drogues judiciously to pursue his policy of nighdy raids.
Du solltest dir lieber zuerst den Hals brechen«, entschied Okita wohlüberlegt. »Nur, um sicher zu gehen.«
Better break your neck first," Okita decided judiciously. "Just to be sure."
Sie war zwar gewissermaßen nur eine Waffe unter vielen, dafür aber, wenn man sie wohlüberlegt einsetzte, viel wirkungsvoller als ihre .357er-Pistole.
At one level it was just another tool. In fact, used judiciously, it was far more powerful even than her.357.
Eine halbe Stunde hinter Yakovy beschloss Landsman, den gemeinsamen Flug durch eine wohlüberlegte Gabe Erbrochenes zu würzen.
Half an hour out of Yakovy, Landsman decided to spice up their journey with a judicious application of vomit.
und da er seinen Tod genau kennt, handelt er wohlüberlegt, als wäre jede Handlung seine letzte Schlacht.
and since he has an intimate knowledge of his death, he proceeds judiciously, as if every act were his last battle.
adjective
der von Yomonul war wohlüberlegt, vorsichtig und leidenschaftslos, der von Traff aggressiv bis zur Tollkühnheit.
Yomonul's was studied, careful and detached; Traff's was aggressive to the point of recklessness.
Der Mann erinnerte Laura an die Diplomaten, die sie in ihrer Kindheit bisweilen gesehen hatte, Männer mit einem längst verlorengegangenen Standard wohlüberlegter Eleganz.
He reminded Laura of the diplomats she'd seen as a kid, of a lost standard in studied elegance.
Das Polizeirevier Skenfrith Street war in den letzten Jahren gründlich renoviert worden, aber man hatte beschlossen, den wohlüberlegten Mangel an Heimeligkeit in den Vernehmungsräumen beizubehalten.
Skenfrith Street station had been extensively renovated in recent years but a decision had been taken to maintain the studied lack of amenity in the interview rooms.
Zwar versuchte ich mit einer Abfolge wohlüberlegter Gesten, ihnen begreiflich zu machen, wie sehr mich Robinsons Verschwinden beunruhigte, aber das schien sie absolut nicht zu beeindrucken, es war ihnen so völlig piepe.
From the first, they tried to teach me the art of not giving a damn. I did my best to explain with a series of carefully studied gestures how terribly Robinson's disappearance had me worried.
Clarisse Rivière fand, er sah besser aus als vorher, er war etwas dicker geworden und mit einer wohlüberlegten Eleganz gekleidet, wie ein erfolgreicher, gründlicher, etwas ängstlicher Mann.
Clarisse Rivière found him more handsome than before, a little more filled out, and dressed with a very studied elegance, like a prosperous, fastidious, slightly anxious man.
Solange mir nicht unwiderlegbar bewiesen wurde, dass mein Sohn schuldig war, würde ich kein Urteil fällen, sondern sämtliche verfügbaren Fakten sammeln und zu einem wohlüberlegten Schluss kommen.
Until the authorities showed me undeniable proof my son was guilty, I would remain objective. I would collect the facts and form a studied conclusion.
Sein einfacher brauner Anzug von der Stange war zerknittert, seine hellbraunen Schuhe abgenutzt - mit dieser wohlüberlegten und wohldosierten Nachlässigkeit war er so viele Jahre sehr gut gefahren.
His plain, brown GUM department store suit was wrinkled, and his light brown shoes were scuffed-- a careful, studied rumpledness that had worked so well for so many years.
Die Liseiden würden also den Vertrag bekommen, sozusagen, und man erwartete von ihnen, dass sie den Anstand zeigten, den ein so wichtiges Ereignis wie die Sublimation gebot, außerdem jene Art von wohlüberlegter Ruhe, die auf der Erkenntnis basierte, dass keine Plünderung bevorstand, sondern ein würdevolles, gewissenhaftes Aufräumen und Recyceln. Anders ausgedrückt: Man erwartete von ihnen, dass sie nicht wie Kinder über hübsches Spielzeug herfielen und sich darum zankten, bis die Erwachsenen kamen und wieder für Ruhe sorgten.
So the Liseiden would get the contract, as it were, and be expected to conduct themselves with the decorum befitting their presence anywhere near such a momentous event, as well as behaving with the sort of studied calmness that only came from knowing that what you were engaged in was a dignified and conscientious clearing-up and recycling process, and not some childishly desperate rule-free scramble for whatever loot could be scooped before the adults stepped in to re-impose order.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test