Translation for "wohlklingender" to english
Similar context phrases
Translation examples
»Ein wohlklingendes Geräusch ist das, alles andere als hohl.« Herr Witzturn rührt mit einem kleinen chinesischen Sonnenschirm in seinem Glas.
“It makes a pleasant sound, it is all but hollow.” Mr. Witzturn is stirring a little Chinese umbrella in his glass.
adjective
»Heil Euch, Suchende.« Die Stimme war so wohlklingend wie die Glocke.
"Hail, seekers." The voice was as melodious as the bell.
Kann ich Ihnen helfen?«, fragte eine Frau mit wohlklingender Altstimme.
Can I help you?” a woman asked in a melodious alto.
»Heute abend keine Eintrittsgebühr«, sagte er mit seltsam wohlklingender, melodiöser Stimme.
“No cover tonight,” he said in a bizarrely sweet, melodi-ous voice.
Die daraus resultierende wohlklingende Melodie füllte den Alkoven und schwebte nach draußen durch den Korridor.
The resulting pleasant melody filled the alcove and drifted into the corridor outside.
Niemand hatte versucht, mit mir Kontakt aufzunehmen, nicht einmal, um ein wenig wohlklingende Begräbnismusik zu spielen.
No one had tried to call me, not even to record some melodious funeral music.
»Wer sucht die Weisheit des Orakels?« Ich hatte schon Raben mit wohlklingenderen Stimmen gehört.
“Who seeks the wisdom of the Oracle?” I have heard ravens with more melodious voices.
Sie war tief und wohlklingend, erinnerte im Ton an ein Cello und ließ alles, was er von sich gab, durchdacht und weise klingen.
It was deep and melodious, rather like the tone of a cello, and made every word he uttered sound reasoned and wise.
»Wenn du das glaubst, hast du in letzter Zeit nicht mehr in den Spiegel geschaut«, sagte seine Mutter mit ihrer wohlklingenden Stimme.
‘If ye believe that ye have no’ looked in a mirror lately,’ his mother said in her melodious voice.
Eben wollte er die Stoffbahn zur Seite ziehen, als bereits Sennos wohlklingende Stimme aus dem Inneren ertönte. »Komm rein.
As he was about to reach for the tent flap, he heard Senno’s melodious voice from inside. “Come in.
»Wenn Schiff nicht will, dass man es zur Rückkehr zwingt«, fragte ein Keshiri mit wohlklingender Stimme, »warum wollte es dann zulassen, dass irgendjemand es findet?«
"If Ship doesn't want to be forced to return," a melodious Keshiri voice asked, "why allow anyone to find it?"
adjective
Reformer hatten sich von Anfang an um passendere und wohlklingendere Namen bemüht, und die meisten Leute pflichteten ihnen da bei.
The Revisionists were always agitating for more appropriate—and more euphonious—names and most people agreed with them.
Mein Name zum Beispiel, in unserer Sprache durchaus wohlklingend, bereitet mir in Japan manche Peinlichkeiten.« »Warum?«
For instance, my surname, which in Russian is perfectly euphonious, causes me no end of bother in Japan.’ ‘Why?’ ‘Because “doro”
Darunter, und Lützow blieb darin sofort gefangen wie eine sich verirrende Biene, die im klebrigen Baumharz anlandet, war auch die Schrift mit dem wohlklingenden Titel Eine sorgenfreie Zukunft.
Included in it—Lützow was immediately ensnared as a bee buzzing astray that lands in sticky resin—was the treatise with the euphonious title A Carefree Future.
Einer von ihnen, ein Wurm mit dem wohlklingenden Namen Sleeble, sagte: »Irgendjemand hat uns erzählt, du wärst tot. Du siehst gut aus!« Schwer zu sagen, ob er meinte, ›gut für einen Toten‹.
One of their number, a worm with the euphonious name of Sleeble, said “Somebody said you were dead. You look good!”
Hector improvisiert weiter, schlägt wilde Kapriolen von den gepflasterten Prachtstraßen Wiens zu den wohlklingenden Ebenen Ohios, und am Ende fragt man sich, ob dies ein Spiel mit Täuschungen ist oder nur ein plumper Versuch, sich die Langeweile zu vertreiben.
Hector goes on winging it, careening madly from the cobbled boulevards of Vienna to the euphonious flatlands of Ohio, and eventually you begin to ask yourself if this is a game of deception or merely a blundering attempt to fight off boredom.
Für den Rest, Arme, niederste Sklaven, Ausländer, die keine anderen Vorkehrungen getroffen hatten, tote Tiere und was sonst einer Vergeudung von Feuerholz im Rahmen einer Kremation für unwürdig erachtet wurde, gab es eine feine alte römische Tradition mit dem wohlklingenden Namen›die Stinkenden Gruben‹.
For the rest—the paupers, the least valuable slaves, foreigners who had not made other arrangements, dead animals, and all others who were not considered worth the firewood it would take to incinerate them—we had that fine old Roman institution, the euphoniously named Puticuli or “putrid pits.”
adjective
»Ich heiße Radekir.« Die Stimme der Frau war sanft und wohlklingend.
“My name is Radekir.” The woman’s voice was soft and mellifluous.
Man konnte einen fremden Akzent heraushören, einen wohlklingenden Rhythmus.
There was a trace of a strange accent, a mellifluous rhythm as he spoke.
Hatte mir Hilda nicht Komplimente gemacht für mein wohlklingendes Französisch?
Had not Hilda complimented me on the mellifluent way I spoke French?
Es war eine sanfte, leicht lispelnde Sprache, die sich in wohlklingendem Singsang hob und senkte.
It was a mellifluous, lisping language, rising and falling in a pleasant singsong.
Das hat er gesagt, mit dieser sanften, wohlklingenden Stimme, einer Stimme, die sie nicht kannte.
That’s what he said, that gentle and mellifluous voice, a voice she didn’t recognize.
Nach einem lauten Klopfen ertönte Lynleys wohlklingender Barriton. »Barbara?
The sharp knock on her door was followed by Inspector Lynley’s mellifluous baritone saying, “Barbara?
»Hiroshi ist kein schlechter Mensch«, sagte Paulo Pereido mit seiner weichen, wohlklingenden Stimme.
“Hiroshi is hot a bad man,” Paulo Pereido said in that soft mellifluous voice.
Auch seine Stimme klang verändert: Sie war wohlklingend und klar, betonte jedes Wort mit der Präzision eines Nachrichtensprechers.
His voice had changed: it was mellifluous, each word pro- nounced with an anchorman's precision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test