Translation for "mellifluous" to german
Translation examples
adjective
Then he said, in that same mellifluous voice, “Dresden, are you hungry?” “No.” “Thirsty?” I thought about it. “No.”
Dann sagte er mit seiner wohltönenden Stimme: „Haben Sie Hunger, Dresden?“ „Nein.“ „Durst?“ Ich dachte nach.
Her English was fluent, mellifluously accented. "I'm Francesca. I live here. You don't.
Sie sprach fließend Englisch mit einem wohltönenden Akzent. »Mein Name ist Francesca. Ich lebe hier, aber Sie nicht.
“My name is Coleman, Alex Coleman,” said a soft, mellifluous, vaguely Southern voice on the telephone.
»Mein Name ist Coleman, Alex Coleman«, sagte eine weiche, wohltönende Stimme mit einem leichten Südstaatlerakzent am Telefon.
A man with a deep, mellifluent voice was just finishing up a report on the latest city-budget crisis when he announced that there was breaking news in midtown.
Ein Mann mit einer tiefen, wohltönenden Stimme beendete gerade einen Bericht über die neueste Finanzkrise der Stadt, als er seine Moderation für eine wichtige Meldung aus Midtown Manhattan unterbrach.
"Ib vossir, e diselon, vi fosset a'ysse, c'sa." Vahanian read fluently, continuing down several lines of the strange, mellifluous language.
»Ib vossir, e diselon, vi fosset a’ysse, c’sa«, las er fließend vor und entzifferte mühelos auch die restlichen Zeilen der eigenartigen, wohltönenden Sprache.
With his clean blond good looks, his mellifluous middle-American accent with only a soft breath of Dixie, he had segued from DJing on college radio to an FM DJ job in Athens fresh out of college, to FM newsreader, AM newsreader, tank-town UHF TV, to WBLAR in Columbus, to WBLAR evening news anchor, without what could honestly be called an undue amount of sweat.
Mit seinen blonden Haaren, seinem sauberen, guten Aussehen und seinem wohltönenden mittelamerikanischen Akzent, in dem nur ein leiser Hauch Dixie mitschwang, war er unmittelbar nach dem College, bei dessen Radiosender er den DJ gemacht hatte, DJ bei einem FM-Sender in Athens geworden, danach im fliegenden Wechsel Nachrichtensprecher auf FM, auf AM, bei einem UHF-Fernsehsender in irgendeinem Kuhdorf und bei WBLAR in Columbus, wo er schließlich zum Moderator der WBLAR-Abendnachrichten aufgestiegen war, ohne guten Gewissens behaupten zu können, daß er sich bei all dem sonderlich verausgabt hätte.
adjective
“My name is Radekir.” The woman’s voice was soft and mellifluous.
»Ich heiße Radekir.« Die Stimme der Frau war sanft und wohlklingend.
There was a trace of a strange accent, a mellifluous rhythm as he spoke.
Man konnte einen fremden Akzent heraushören, einen wohlklingenden Rhythmus.
Had not Hilda complimented me on the mellifluent way I spoke French?
Hatte mir Hilda nicht Komplimente gemacht für mein wohlklingendes Französisch?
It was a mellifluous, lisping language, rising and falling in a pleasant singsong.
Es war eine sanfte, leicht lispelnde Sprache, die sich in wohlklingendem Singsang hob und senkte.
That’s what he said, that gentle and mellifluous voice, a voice she didn’t recognize.
Das hat er gesagt, mit dieser sanften, wohlklingenden Stimme, einer Stimme, die sie nicht kannte.
The sharp knock on her door was followed by Inspector Lynley’s mellifluous baritone saying, “Barbara?
Nach einem lauten Klopfen ertönte Lynleys wohlklingender Barriton. »Barbara?
“Hiroshi is hot a bad man,” Paulo Pereido said in that soft mellifluous voice.
»Hiroshi ist kein schlechter Mensch«, sagte Paulo Pereido mit seiner weichen, wohlklingenden Stimme.
His voice had changed: it was mellifluous, each word pro- nounced with an anchorman's precision.
Auch seine Stimme klang verändert: Sie war wohlklingend und klar, betonte jedes Wort mit der Präzision eines Nachrichtensprechers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test