Translation for "woge" to english

Woge

noun

• wave
• billow
• swell

Translation examples

wave noun

Wie eine schwarze Woge. Eine schwarze Woge, die mich mit sich riss.
Like a black wave. A black wave that carried me away with it.

Diese Woge war nichts Natürliches;
This wave was not natural;

aber die Woge blieb.
but the wave remained.

Nur Wogen und Wabern.
Only waves and shivers.

Von Woge zu Woge fällt er immer wieder einige Sekunden lang in den Schlaf.
From wave to wave he keeps drifting off to sleep for a few seconds.

Die Woge würde ihn zerschmettern.
The wave would crush him;

Eine gigantische Woge, nein, keine Woge, sondern tatsächlich eine Wand aus Wasser stürzte auf uns zu.
A monstrous wave, no, not a wave but truly a wall of water was rushing down upon us.

Es kam die siebte Woge.
A seventh wave was coming.

Wogen eisiger Kälte ...
Those waves of cold …

Die Woge prallte an die Klippe.
The wave struck the cliff.

billow noun

Wogen von Phosphor in schäumendem Mahlstrom.
Billows of phosphorous in frothing maelstroms.

Aber wohin hatte sie sich vor den andrängenden Wogen flüchten können?
But where could she be out of reach of the billows?

eine Woge weißen und gelben Rauchs wallte auf.
A billow of white and yellow smoke reeked up.

Ein Mund teilte sich in ihren rumpelnden Wogen und sie kicherte.
A mouth parted in its rumbling billows, and it chuckled.

Unter uns hoben und senkten sich die Wogen eines verborgenen Meeres.
Below us rose and fell the billows of a buried sea.

Ich sah die Wogen von Sand, die sich im Osten erhoben. »Nein.
I saw the billows of sand rising in the east. “No.

Das Bedürfnis nach Schlaf überflutete ihn wie eine Woge. Meiiva schrie.
The need for it took him like a billow. Meiiva screamed.

oder es kam eine Woge von achtern und brach das Schiff entzwei.
unless a following billow came over the stem and broke the vessel asunder.

Seine Arme fegten nach links und nach rechts, in großen Wogen von Flammen.
His arms swept left and right in great billows of flame.

Wogen von Materie schossen wie Springbrunnen hervor, expandierten, brachen zusammen, flogen davon.
Billows and fountains expanded, collapsed, and blew apart.

swell noun

Eine Woge aus klarem Wasser.
The swell of clear water.

Delphine sprangen in den Wogen.
Porpoises leaped into and out of the swells.

Sie tuckerten über eine leichte Woge.
Off they puttered over a low swell.

Die Traubenranken verlieren sich, Maisfelder wogen auf.
The grapevines fade, cornfields swell up.

Gildoran fühlte eine Woge von Stolz in sich hochsteigen.
Gildoran felt a swell of pride.

Windgepeitschte Wogen krachten gegen den Bug.
Wind-whipped swells crashed against the prow.

Über Steuerbord hob sich eine mächtige Woge.
A great heaving swell was building up to starboard.

Es gab keinerlei Beschränkung, nichts, was die mächtige Woge abmilderte.
There was no restraint, nothing to temper the swell.

Sie lehnte sich hinüber und spähte in die dunklen Wogen.
She leaned over, squinting at the dark swells.