Translation for "wissbegier" to english

Wissbegier

noun

• inquisitiveness

Translation examples

inquisitiveness noun

Deshalb beobachten sie uns mit solcher Neugier, mit solcher unendlichen Wissbegier.
That is why they are so curious about us, so endlessly inquisitive.

Dieselbe vertraute Passion für die Unendlichkeit und dieselbe vertraute Wissbegier des Gelehrten.
The same old passion for infinity—the same old scholarly inquisitiveness.

Gewiß ist ein solches Thema doch eine Stunde Ihrer Zeit wert, und wäre es nur, um Ihre angeborene Wißbegier zu befriedigen.
Surely such a subject warrants an hour of your time, if only to satisfy your native inquisitiveness.

Munsell aber sagt uns immer wieder, dass Wissbegier der erste Schritt zu Disharmonie und Verderbnis ist.
Munsell tells us over and over again that inquisitiveness is simply the first step on a rocky road that leads to disharmony and ruin.

Aber einige Beobachter schworen, aus nächster Nähe hätten die Gebilde eine gewisse Zielstrebigkeit – ja, sogar Wißbegier – an den Tag gelegt.
But some observers swore that they had shown purposefulness – even inquisitiveness – when they were encountered at close quarters.

mit einiger Verachtung blicke ich darum auf die von unangebrachter Wissbegier und Zweifelsucht zeugenden Grillen eines Gemüts, das ständig über die Vernünftigkeit seiner Gefühle nachzugrübeln scheint.
and look with a degree of contempt on the inquisitive and doubtful fancies of that heart which seems always debating on the reasonableness of its emotions.

Ich wußte auch, daß ich deshalb eine tiefe Liebe zu David - und zu Dora - empfand, weil sie die gleichen Eigenschaften in sich trugen: eine Wißbegier, die keine Furcht kannte, und den Willen, die Konsequenzen aus den Antworten zu tragen!
And I knew, too, that my intense love of David, and of Dora, revolved around very similar traits in both beings: an inquisitiveness which was fearless and willing to take the consequence of the answers!

»Warum?«, fragte Black und bestätigte damit meinen ersten Eindruck von ihm: Er würde nie über die Uniform hinauskommen, obwohl er die Wissbegier eines Kindes mit der Begeisterungsfähigkeit für neu Erlerntes verband.
‘Why?’ Black asked, thereby verifying a previous assessment of him I had made which suggested he would never progress out of uniform, despite possessing the inquisitive nature of a child coupled with the attendant propensity for wonder in things newly learnt.

Sie glaubte keine Sekunde, dass Kyle Lakesh war, was er zu sein vorgab, aber sie empfand eine gefährliche Wissbegier. Aus langer Erfahrung wusste Arkady, was das bedeutete – nämlich, dass sie vermutlich weder Rast noch Ruhe finden würde, bis sie ihre Neugier gestillt und Klarheit über diese beiden Männer erlangt hatte.
Not for a minute did she think Kyle Lakesh was actually what he claimed, but she was dangerously inquisitive and that, Arkady knew from long experience, meant she probably wouldn't rest until she had sated her curiosity about both of them.

Für gewöhnlich enden sie, alle viere von sich gestreckt, auf dem Fußboden in irgendeinem fernen Teil der Bar, weil sie der Versuchung, davonzukriechen, die die scheinbar endlose Ebene aus Teakholz bedeutet, nicht widerstehen konnten. Es treibt sie irgendein tiefverwurzelter Instinkt infantiler Wißbegier oder vielleicht der Wunsch, eine Schnecke darzustellen.
Usually they end up sprawled on the floor in some distant part of the bar, having been tempted by the seemingly endless plane of teak floor into crawling off on all fours, driven by some deeply ingrained instinct of infantile inquisitiveness, or perhpas the desire to impersonate a slug.