Translation for "wirtschafter" to english

Wirtschafter

noun

• economist
• manager
• housekeeper

Translation examples

economist noun

Sie fragt: »Analyst?« Als ob sie ihn im Verdacht habe, ein Fachmann für Wirtschaft oder ein Banker zu sein.
she repeats, as if suspecting him of being an economist or a financier.

»Sie verstehen weder etwas von Außenpolitik noch von Wirtschaft«, erwiderte Wallace kühl.
“You people are not foreign-policy experts, nor are you economists,” Wallace said coldly.

Diese Punkte stellte Jacques Delors klar, der Banker und Volkswirt, der unter Mitterrand Wirtschafts- und Finanzminister war.
These points were driven home by Jacques Delors, the banker and economist who served as Mitterrand’s minister of economy and finance.

»Unsere Wirtschaft in diese Richtung auszuweiten hat Vorteile aller Art«, schreibt Tim Jackson, Wirtschaftswissenschaftler an der Universität Surrey und Autor von Wohlstand ohne Wachstum.
Tim Jackson, an economist at the University of Surrey and author of Prosperity Without Growth, has written.

Bei einer Reise durch Sichuan gab der Wirtschaftswissenschaftler Milton Friedman 1993 dem damaligen Gouverneur einige für ihn typische schlichte Ratschläge hinsichtlich der Herstellung von Marktdisziplin in einer vom Staat dominierten Wirtschaft.
In a tour of Sichuan in 1993, economist Milton Friedman gave the then governor some characteristically straightforward advice about how to instantly instil market discipline in an economy dominated by the state.

Es passt auch nicht dazu, wie die Wirtschaft des 21. Jahrhunderts über das, was wir tun, denkt – weil die Ökonomen endlich eingesehen haben, dass wir Menschen aus Fleisch und Blut bestehen und keine einfältigen Wirtschaftsroboter sind.
It doesn't comport with the way that twenty-first-century economics thinks about what we do because economists are finally realizing that we're full-fledged human beings, not single-minded economic robots.

Houseman besaß den Ruf eines brillanten Ökonomen, und wenn man Graysons rückständige Wirtschaft bedachte, ergab es durchaus Sinn, ihn dorthin zu schicken. Leider war er auch ein Elfenbeinturm-Intellektueller, den man aus einer Professorenstelle für Ökonomie vom Mannheim University College in den Staatsdienst gerufen hatte.
Houseman had a reputation as a brilliant economist and, given Grayson's backward economy, sending him made sense, but he was also an ivory-tower intellectual who'd been plucked from a tenured position in Mannheim University's College of Economics for government service.

Ich habe bisher über Zinssätze, Inflation und ähnliche Themen in einer Art gesprochen, wie das üblicherweise auch Ökonomen tun, nämlich so, als seien sie rein technische Phänomene, die bestimmen, wie die Wirtschaft funktioniert. Aber man kann sie auch aus einer ganz anderen Warte betrachten, und zwar im Zusammenhang mit der Frage, wem sie unmittelbar nützlich sind und wem sie schaden.
I’ve been writing about interest rates and inflation in the way that economists usually do, as if they were matters of technical management of the economy, but another way of thinking of them is in terms of whom they directly benefit and whom they directly punish.

2012 war das heiße neue Gebiet »Big Data«, das Management von gewaltigen, von herkömmlichen Datenbanken nicht zu bewältigenden Datenmassen, sowie der automatisierte Informationsaustausch zwischen technischen Systemen zum Beispiel beim »Internet der Dinge« – die zweite digitale Wirtschaft, wie es der erwähnte Ökonom Brian Arthur nennt, ein stilles, vernetztes, unsichtbares und autonomes Großreich.14
In 2012, the hot new areas were big data—our ability to collect and analyze massive amounts of information—and machines talking to machines, creating what W. Brian Arthur, the economist who studies technological change, describes as the second, digital economy—“vast, silent, connected, unseen, and autonomous.”

Als oberster Staatsökonom war er für die pauschale Aufbereitung von Daten verantwortlich, sollte Produktivitätswachstum demonstrieren, wo keines war, einen ausgeglichenen Staatshaushalt vorweisen, der jedes Jahr weiter von der Realität wegdriftete, offizielle Wechselkurse korrigieren, damit jede harte Währung, die die Republik ergaunern oder erpressen konnte, maximalen Effekt auf ihren Haushalt hatte, die wenigen Erfolge der Wirtschaft aufbauschen und mit optimistischen Formulierungen ihr häufiges Scheitern verbrämen.
As the chief state economist, he was responsible for the wholesale massaging of data, for demonstrating increases in productivity where there weren’t any, for balancing a budget that every year drifted farther from reality, for adjusting official exchange rates to maximize the budgetary impact of whatever hard currency the Republic could finagle or extort, for magnifying the economy’s few successes and making optimistic excuses for its many failures.

manager noun

Aber Russlands Einfluss ist nach wie vor beträchtlich und bietet ein beeindruckendes Gegenmodell zum ukrainischen Management der Wirtschaft.
But Russia’s gravitational pull is still there and provides a strong countermodel for Ukraine’s economic management.

Ls ist gewiß bemerkenswert, daß die Grundstruktur des Wirtschaftsmanagements außerhalb des eigentlichen Bereichs der Wirtschaft entstanden ist.
It is worth saying that the basic structure of business management originated in nonbusiness contexts.

Die Instrumente Um eine staatskapitalistische Wirtschaft zu lenken, nutzen politische Führer verschiedene intermediäre Institutionen.
The Tools To manage state capitalism, political leaders use a variety of intermediary institutions.

Da sie sich dieses Problems bewusst sind, vertrauen manche Regierungen das alltägliche Management solcher Firmen und Institutionen häufig Profis aus der Wirtschaft an.
Aware of this problem, some governments entrust business professionals with day-to-day management of some of these companies and institutions.

housekeeper noun

Freundschaft in dieser zum Großteil aufs Wirtschaften und pure Auskommen beschränkten Lebensform bedeutete höchstens, daß man miteinander vertraut war, nicht aber, daß man dem andern auch etwas anvertraute.
In this life, confined almost entirely to housekeeping and making ends meet, you didn’t confide in your friends; at the most, friendship meant familiarity.

Das, was sie immer mehr beschäftigte, je weniger sie bloß wirtschaften mußte, kam in dem, was ihr vom sozialistischen System übermittelt wurde, nicht vor.
The preoccupations that meant more and more to her, as housekeeping took up less of her time, had no place in what she knew of the Socialist system.

Dann stimmte doch, was wir damals schon auf der Schule diskutierten, als ich Hauswirtschaftslehre aus meinem Stundenplan strich, um mich mit Wirtschaft im umfassenderen Sinne zu beschäftigen, nämlich daß die Männer letztlich doch das Heimchen am Herd wollen. Pantoffeln vorm Kamin bereitgestellt und das Frauchen in durchsichtiger Spitzenschürze, wenn der müde Krieger heimkehrt, liebevolle Hände, die sich an seinem Lendenschurz zu schaffen machen. Hätte ich irgendwie nicht gedacht! Dann hättest du ein dressiertes Äffchen heiraten müssen! Ich habe dich doch nicht geheiratet, um Haushälterin zu spielen, wir haben eine!
All true, all that stuff we debated long ago in school before I cut domestic science out of the curriculum in deference to economics on a wider scale: all true about how all man wants of woman is creature comforts, slippers before the fire and a wee wifie wearing transparent pinny when he comes home after hunting, loving hands to press his loincloth: I wouldn’t have believed it. Why didn’t you marry a bimbo? I never married you to be a housekeeper, we pay one of those, I yelled at Sebastian above the wine-bar din.