Translation for "housekeeper" to german

Housekeeper

noun

• haushälterin
• wirtschafterin
• haushälter
• wirtschafter

Translation examples

haushälterin noun

“Where’s the housekeeper?”
»Wo ist die Haushälterin?«

I'm not a housekeeper,
»Ich bin keine Haushälterin.«

“You have a housekeeper?”
Sie haben eine Haushälterin?

She is housekeeper here.
Sie ist hier Haushälterin.

What about the housekeeper?
Was ist mit der Haushälterin?

wirtschafterin noun

The chambermaid had notified the housekeeper.
Das Zimmermädchen hatte es der Wirtschafterin mitgeteilt.

The housekeeper had telephoned the desk clerk.
Die Wirtschafterin hatte den Portier angerufen.

The housekeeper took her husband to one side.
Die Wirtschafterin zog ihn beiseite.

You’re the housekeeper, aren’t you?” “Yes, sir.
Sie sind die Wirtschafterin, nicht wahr?« »Ja, Sir.

A staid housekeeper in an apron served supper.
Eine gesetzte Wirtschafterin mit Schürze servierte das Abendbrot.

“My housekeeper in Berlin,” said the Professor mildly.
»Meine Wirtschafterin in Berlin«, sagte der Professor sanft.

What this woman, your housekeeper, has told us, is a little confused.
Was diese Frau, Ihre Wirtschafterin, uns erzählt hat, ist etwas verworren.

His household used to consist of an elderly housekeeper, Mrs.
Sein Haushalt besteht aus einer ältlichen Wirtschafterin, Mrs.

She was a housekeeper who looked after the laundry and clothing.
Sie sei seine Wirtschafterin, kümmere sich um Wäsche und Kleidung;

This should have been left to the labour of housekeeper or butler, manservant or maidservant.
Das war Arbeit für die Wirtschafterin oder den Butler, Diener oder Dienerin.

haushälter noun

“In exchange for housekeeping,”
»Und den Haushalt zu führen.«

And I'm housekeeper here."
Außerdem führe ich hier den Haushalt.

Marriage is for housekeeping and for children.
Die Ehe ist für den Haushalt und für Kinder da.

“Do you do housekeeping, too?”
»Arbeiten Sie vielleicht auch im Haushalt?«

‘Your housekeeping must be very remiss.’
»Eurem Haushalt muss es wohl an vielem fehlen ...«

And housekeeping. And all the things you have housemaids for.
Und vor dem Haushalt. Und vor all den Dingen, für die man Personal hat.

It's a fine chance for me to learn housekeeping.
Es ist eine ausgezeichnete Gelegenheit für mich, etwas vom Haushalt zu lernen.

I don't think housekeeping was a priority.
Offenbar stand der Haushalt nicht sehr hoch auf ihrer Prioritätenliste.

His wife acted as housekeeper and cook.
Seine Frau besorgte John den Haushalt und kochte auch für ihn.

wirtschafter noun

In this life, confined almost entirely to housekeeping and making ends meet, you didn’t confide in your friends; at the most, friendship meant familiarity.
Freundschaft in dieser zum Großteil aufs Wirtschaften und pure Auskommen beschränkten Lebensform bedeutete höchstens, daß man miteinander vertraut war, nicht aber, daß man dem andern auch etwas anvertraute.

The preoccupations that meant more and more to her, as housekeeping took up less of her time, had no place in what she knew of the Socialist system.
Das, was sie immer mehr beschäftigte, je weniger sie bloß wirtschaften mußte, kam in dem, was ihr vom sozialistischen System übermittelt wurde, nicht vor.