Translation for "willfährig" to english

Willfährig

adjective

• compliant
• submissive
• biddable

Translation examples

compliant adjective

Wütend, aber willfährig.
Furious, but compliant.

Vollkommen willfährig war Maharet, war die Ihre;
Utterly compliant Maharet was; hers;

Sie war nicht nur willfährig, sie war begeistert bei der Sache.
She was not just compliant, but enthusiastic.

Ein willfähriger Begleiter, der ihr keinen Wunsch abschlug.
A compliant escort who denied her nothing.

Der liebe Cranmer – Heinrichs willfähriger Kirchenmann.
Dear Cranmer—Henry’s compliant churchman.

Die Frau sollte eigentlich dankbar und willfährig sein, doch dies war nicht immer der Fall.
The girl should be grateful and compliant, but that was not always the case.

Dir ist langweilig geworden, oder die Mädchen waren nicht so willfährig, wie du es dir gewünscht hast.
You grew bored, or the girls weren’t as compliant as you wished.

Sie hatten für ihre Sicherheit gesorgt, hatten sie betäubt und willfährig gemacht.
They hadn’t kept her safe, they had kept her doped up and compliant.

Nein, Nancy hätte in Sylvia keine so willfährige Schülerin gehabt wie in mir.
No, Myra would not have found Sylvia so compliant a pupil as I.

Prinz Turki wollte al-Qaida von einem Mann geführt wissen, den er für willfährig hielt.
Prince Turki wanted Al Qaeda in the hands of someone he thought would be compliant.

submissive adjective

Man muss ein Exempel statuieren, und zwar so nachdrücklich, dass die restliche Bevölkerung vor Angst willfährig wird.
they have to be made an example of, enough of an example to terrify the rest of the population into submission.

Er sah sie entzückt wie eine schöne Stute an, die der Sprache der Menschen nicht mächtig, sondern nur ein anmutiges, willfähriges Tier ist.
He looked at her with delight, as one would look at a beautiful mare, who cannot understand the language of men, but is only a comely and submissive beast.

Willfährig ließ sich Mosca von Eddie und dem Offizier zur Tür schieben. Plötzlich aber wirbelte er herum und lief quer durch den Raum.
Submissively Mosca let the officer and Eddie push him toward the wood. Suddenly Mosca whirled and ran across the room.

Magda sah von der Straße hinauf, und ihr Blick, in dem sich Ohnmacht, Schrecken und Abwehr vereinten, traf mit dem Lauras zusammen, und die zweiundsiebzigj ährige Frau, nicht die Witwe, die Mutter oder Großmutter, einfach die Frau mit dem Namen Laura Dïaz, beobachtete vom Fenster aus, wie Magdalena Ayub auf der Straße weiterlief, ein Taxi anhielt und noch einmal zu dem Fenster emporblickte, an dem sich Laura voller Zärtlichkeit von ihr verabschiedete und sie bat: Du mußt verstehen, was ich dir gesagt habe, ich verlange nicht von dir, daß du dich mit deinem Schicksal abfindest, sondern daß du Mut und Tapferkeit beweist und einen unerwarteten Triumph über einen Mann erringst, der von seiner willfährigen Frau alles erwartet, nur keine hochherzige Verzeihung.
Magda raised her eyes and joined them to Laura’s in a look that mixed horror, weakness, and rejection, but the seventy-two-year-old woman—not the widow, not the mother, not the grandmother, just the woman named Laura Díaz—looked out her window and watched her daughter-in-law Magdalena Ayub walk down the street, hail a taxi, and look back to the window where Laura waved goodbye with infinite tenderness, begging her to understand what I’ve said, I’m not asking you to accept things but to be outraged, brave, to have the unexpected triumph over a man who expects everything from his submissive wife except the generosity of forgiveness.

biddable adjective

aber sie sich willfährig zu machen – ja, das war etwas ganz anderes.
But to make it biddable - ah, that was another matter.

Sie, Daphne, war immer eine willfährige, pflichtbewußte Tochter gewesen.
She, Daphne, had been a biddable, dutiful daughter.

Die von ihm verwendete Variante hielt die Person bei richtiger Anwendung in einem willfährigen Dämmerzustand, in der Lage, sich zu bewegen und Anweisungen zu folgen, doch bar jeder körperlichen Kraft.
drug. The version he was using, if administered properly, kept the patient in a sort of biddable twilight state, able to move and follow directions but with virtually no physical strength.

Zu Derabal schickte Larad eine seiner jüngeren Halbschwestern, ein leidlich hübsches und durchaus willfähriges Mädchen, das ganz zufrieden damit war, einen ordentlichen Besitz und einen Gemahl zu bekommen, der ihr so schönen Schmuck schenkte.
To Derabal, Larad sent a younger half-sister, a rather sweet and certainly biddable girl who was quite happy to have a decent hold of her own, and a husband who would give her such beautiful gems.