Translation examples
Sie werden alle von einer Sache angetrieben – der, die wir aus deinem Gedächtnis gezogen haben –, dem Verlust eines Gefährten oder einer Gefährtin.
They are all driven by one thing, that which we drew from your own memory — the loss of a mate.
Feuerstern war Teil einer langen, langen Reihe von Katzen, die alle durch Treue zu ihren Clan-Gefährten und durch das Gesetz der Krieger angetrieben wurden.
Firestar was part of a long, long line of cats all driven by loyalty to their Clanmates and the warrior code.
Sie wuchs wie eine extravagante Galionsfigur aus dem Vorderteil eines kleinen Dampfwagens, einem schweren Gefährt mit Gleisketten.
She jutted like some strange figurehead from the front of a little steam-driven cart, a heavy contraption with caterpillar treads, filled with coke and wood.
»Schau nur!« Vor ihnen, von einem weißen Pferd und dessen schwarzem Gefährten gezogen, passierte das von Mehl ganz weiße Fuhrwerk eines Müllers, gelenkt von einem bestäubten Clown.
“Look!” A miller's wagon, stark white with flour, driven by a powdery clown, passed in front of them behind a white horse and his black team-mate.
Die Wachen stellen sich um das Gefährt auf, die Menge tritt zur Seite, und die Ochsen mit ihrer makabren Fracht werden zum Scheiterhaufen geführt, der auf einem nahen Feld angezündet werden wird.
The guards form a security cordon around the vehicle, the crowd moves back to let them through, and the oxen with their macabre cargo are driven toward the pyre that will be lit in a nearby field.
Nun erblickten sie einige zottige Ponies auf sich zutraben, mit Jungens auf ihren Rücken, die wieder anderen Jungens in ländlichen Wagen und Gefährten, getrieben von Farmern, laut zuriefen.
Some shaggy ponies now were seen trotting towards them with boys upon their backs, who called to other boys in country gigs and carts, driven by farmers.
So gewaltig und zornig war die eingekerkerte Lebenskraft, daß Elric und seine Gefährten sich förmlich zurückgedrängt fühlten und das Empfinden hatten, allein durch ihren Anblick schon der Auslöschung anheimfallen zu müssen.
So vast and angry was the life-force imprisoned there that Elric and his companions felt driven back by it; felt as if they might be snuffed into non-existence by the very sight of it.
Als sie um die Ecke des Feldweges fuhren, dort, wo bei seiner Einmündung in die Landstraße einige Landhäuser stehen, kam ein kleines Gefährt, von einem schweißbedeckten schwarzen Pony gezogen, angefahren;
Then round the corner of the lane, from between the villas that guarded it at its confluence with the highroad, came a little, cart drawn by a sweating black pony and driven by a sallow youth in a bowler hat, grey
Die Wagambi-Krieger hatten sich in ihrem zerbrechlichen Gefährt wohl zu weit hinausgewagt und waren von einer schweren Strömung und starkem, ablandigen Wind erfaßt worden, der sie so weit hinausgetrieben hatte, daß sie kein Land mehr sahen.
It seemed that the Wagambi warriors had ventured too far out in their frail craft, and when caught by a heavy tide and a high wind from offshore they had been driven out of sight of land.
Hals über Kopf stürmte Tuck in den dichter werdenden Schnee, das ansteigende Schrillen des Windes löschte alle Geräusche außer seinem pfeifenden Atem, und er konnte seine Gefährten in dem schwarzen Wirbel nicht mehr sehen.
Headlong into the thickening snow rushed Tuck, the rising shriek of the driven wind drowning out all noise but his own racking breath, and now he could no longer see his companions in the black swirling blast.
Sie sind die Gefährten Irananis – einige nennen sie einfach die Gefährten.
They are the Companions of Iranani—some will just call them the Companions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test