Translation for "wilde länder" to english

Wilde länder

• wild lands
• wild country

Translation examples

wild lands

Ich musste in die wilden Lande.
I needed to go into the wild lands.

»Nein, er konnte in das wilde Land jenseits des Kadarin entkommen.
No, he escaped to the wild lands beyond the Kadarin.

Sie hatte ihren Mut und Einfallsreichtum in den Wilden Ländern und in der Schlacht bewiesen.
She had proven her courage and resourcefulness, in the wild lands, on the trail, in battle.

Anders als die Geister von An schliefen sie ruhig, hatten im Herzen des wilden Landes Ruhe gefunden.
Unlike the wraiths of An, they were quiescent, at rest in the heart of the wild land.

Wir sind die, die von jenseits des wilden Landes kamen, das Hannibal, der Karthager, entdeckte...
We are they who came beyond the wild lands which Hanno, the Carthaginian, found…

»Ja, schon, aber haben Sie mal The Wild Land gesehen?« »Nee. Nie davon gehört.«
«Yeah, sure, but did you see The Wild Land ?» «Nope. Never heard of it.»

Aber wir hatten nicht gedacht ... wir hatten nicht gedacht, dass es mehr waren, als man für gewöhnlich in wilden Ländern antrifft.
But we did not think… we did not think that they were more than what is commonly found in wild lands.

»Ich glaube, er will sagen: ›Den gab's nicht nur auf Video.‹« »Was?« »Weil Länn.« »The Wild Land.«
«I think he's saying, “It didn't go straight to video.” «What didn't?» «Wile Lann.» «The Wild Land.»

Oben im Norden, ein wildes Land, Hügel, Sümpfe, aber zufällig bin ich dort geboren und aufgewachsen.
Up north o’ here, ’tis a wild land o’ hills and bogs, but it happens I was born and bred there.

»Allein bis Khauran ist es sehr weit«, gab Conan zu bedenken. »Und danach beginnt das wahrlich wilde Land.
“It is a long trek just to get to Khauran,” Conan said, “That is where the truly wild lands begin.

wild country

Dies ist allerdings ein wildes Land.
This is a wild country.

«Was für ein wildes Land!», kreischte ich.
"What a wild country!" I yelped.

Es war ein altes und sehr wildes Land.
It was very old and very wild country.

Wildes Land, barbarisches Land, jenseits aller Grenzen.
wild country, barbarian country, beyond all frontiers.

Ihr könnt auf mich aufpassen, in Eurem wilden Land.
You can be my caretaker and you can take me to that wild country of yours.

Sie kamen endlich herunter in das wilde Land, das sie wieder in Besitz genommen hatten.
They came down at last, into the wild country they had reclaimed.

Für ihn rief alles wilde Land laut nach Blockhäusern oder Putting greens.
To him all wild country cried out for cabins or putting greens.

»Und wieso hofften die beiden, in diesem wilden Land zu überleben?« fragte ich.
“How did they expect to survive in a wild country like this?” I asked.