Translation examples
Vielleicht ist es Wild.
Perhaps it is game.
»Gibt es Wild auf der Insel?«
“There is game on the island?”
Dort gab es Wild im Überfluß.
There was an abundance of game there.
Doch es gibt dort viel Wild.
However, there’s plenty of game there.
Das Problem war nur, das Wild war verschwunden.
Problem was, the game was gone.
»Sie werden das Wild auf diese Art verschrecken.«
They will scare the game that way.
Er ist ein Jäger ... aber kein Jäger von Wild.
He's a hunter… not of game.
Und jetzt sind sie auf größeres Wild aus.
"And they're out for bigger game now.
»Hier sind doch keine Löwen, und auch kein Wild.«
Here there are no lions, nor any game.
Auch das Wild war wiedergekommen.
And the game had come back, too;
Kühe und Wild nicht.
Cows and deer don't.
Ich war froh für das Wild.
I was happy for the deer.
Das Wild stob vor uns auf;
Deer scattered ahead of us;
Im Canyon gab es Wild.
There were deer in the canyon.
Kühe, ja, und Wild.
Cows, yes, and deer.
Könnte auch ein Stück totes Wild sein.
Could be a dead deer.
Ich machte mir Sorgen um das Wild.
I was worried about the deer.
es gab dort noch wilde Ponies und gelegentlich auch ein wildes Reh.
there were wild ponies there, and occasional deer left.
»Wild«, sagte Chevette Washington.
"Deer," Chevette Washington said.
»Außer den Vögeln und dem Wild und den Ottern.«
“Except the birds and the deer and the otters.”
„Du hast Wild gegessen, Marcie?“
“You ate venison, Marcie?”
Wild, Kartoffelcreme und grüne Bohnen.
Venison, creamed potatoes, green beans.�
Es gab nur Fleisch, von Wild bis Buffalo.
It was all meat, from venison to buffalo.
»Soll ich das Wild tranchieren, Mylady?«
“Should I carve the venison, my lady?”
Du hast eine Schwäche für Wild.
You know you have a weakness for venison.
Bring mir kein Wild mit, Harry.
“Don’t bring me any venison, Harry.
Ich habe heute großen Hunger auf das Wild des Königs.«,.
I’ve a taste for the king’s venison tonight.”
Eine Scheibe Schinken. Ein paar Scheibchen Wild.
A cut of ham. A few slices of venison.
»Ich nehme an, dass wir dir das Wild verdanken.«
“We owe the venison to you, I assume.”
Würde ich nach Lamm, Rind, Schwein oder Wild duften?
Would I smell of lamb, beef, pork or venison?