Translation examples
In diesem Wiehern lag Schmerz.
There was suffering in the neighing.
Mélusine beginnt zu wiehern.
Mélusine began to neigh.
Sie begannen laut zu wiehern.
They started neighing loudly.
Ich habe nur Kelpie wiehern hören.
I only heard the neighing.
Der Hengst begann zu tänzeln, zu wiehern.
The stallion danced and neighed.
Nein. Das war kein Wiehern – das war ein Schrei.
No. She wasn’t neighing – she was screaming.
Auch das kleine Fohlen begann zu wiehern.
The little foal also began to neigh.
Poltern, Klirren, Wiehern, Geschrei.
Thudding, clanking, neighing of horses, shouts.
Ein lautes Wiehern schreckte Bryn auf.
A loud neigh brought Bryn up short.
Sie hörten Obsidian wütend wiehern.
They all heard enraged neighing from Obsidian.
Es war das Wiehern eines Pferdes.
It was a horse whinnying.
Es klang wie ein Wiehern.
It sounded like a whinny.
Wiehere, denkt er. Wiehere in deiner Box, damit ich weiß, daß alles wie immer ist.
Whinny, he thinks. Whinny in your stall so I know that everything’s normal.
Sardaî gab ein warnendes Wiehern von sich.
Sardaî gave a whinny of warning.
Von draußen klang das Wiehern eines Pferdes herein.
Outside, a horse whinnied.
Hinter sich hörte er ein Pferd wiehern.
Behind him he heard a horse whinny.
Vielleicht sogar mit einem kleinen freudigen Wiehern.
Perhaps a small whinny of pleasure.
Catos Lachen klang wie ein schrilles Wiehern.
Cato laughed, a shrill whinny.
Ein Wiehern ertönte, und ein Pferd trabte davon.
There was a whinny, and a horse cantered away.
Das Wiehern der Pferde wurde lauter und aufgeregter.
The horses’ whinnying grew more insistent.
Fing mit einem Schnauben an und ging in ein Wiehern über.
Started with a snort, segued into a bray.
Sie hörte wieder das laute Wiehern der Pferde.
She heard the loud braying of the horses.
Man hörte gedämpftes Wiehern und klirrendes Zaumzeug.
They heard muffled braying and the jingling of harness.
Was er hört, ist das Wiehern der Maultiere, die er ebenfalls nicht mehr sieht.
He does hear, however, the braying of the mules, though they, too, are lost from sight.
Der dünne, metallische Klang eines Horns durchdrang die lauten Befehlsrufe, das halblaute Geplauder und das Wiehern der Maultiere.
The thin brassy notes of a cornu cut through the hubbub of shouted orders, muted conversation and braying.
Und obwohl man sie alsbald mit vielen Männern, Hunden und Wiehern von Pferden verfolgte, entkamen sie so nach Süden ins Gebirge.
Thus though soon the hunt was up, with many men and dogs and braying of horses, they escaped south into the hills.
Amelia hörte einen Esel im Stall wiehern, und ein Elch antwortete mit einem Trompetenstoß, der ganz nach einem Elefanten klang.
Amelia heard a donkey braying in the barn, answered by the trumpeting of an elk, sounding for all the world like an elephant.
Aus dem Dunkel – nur wenige Schritte von ihr entfernt – ertönte gelegentlich aufgeregtes Schreien und Wiehern und unablässiges ungeduldiges Stampfen im Stroh.
a few feet from her in the darkness came occasional nervous brays and whinnies and a continuous fretful stamping of the straw.
Er sah zu, wie die Mondgesichter seiner Mittrinker ihn auf langsame, nachdenkliche Weise umkreisten, hörte die Speisenden hinter sich schwatzen und wiehern.
He watched the moon faces of his fellow drinkers circling him in a slow, ponderous way, heard the diners chattering and braying behind him.