Translation for "wiehernd" to english

Wiehernd

verb

• neigh
• whinny
• bray

Translation examples

neigh verb

Das Pferd kicherte wiehernd und freudlos.
The horse neighed a mirthless chuckle.

Cicero lachte sein wieherndes Lachen.
Cicero emitted one of his neighing laughs.

Manche pfiffen schrill, andere brachen in wieherndes Gelächter aus.
Some whistled piercingly, others burst out into loud neighing laughter.

Der Durchgang zum Hof war ein Chaos aus wiehernden Pferden und brüllenden Männern.
The archway to the courtyard was a chaos of neighing animals and shouting men.

Und zwar lichterloh. Die Pferde unserer Schule drängten sich wiehernd an der Ostmauer zusammen.
Seriously. At our school horses were neighing and clustering nervously by the east wall.

Vier Pferde, riesige goldene Pferde, stampfend und wiehernd standen sie da oben.
Four horses -- massive golden horses -- stood frozen there, stomping and neighing.

Ich roch Benzin. Allegra entfernte sich nervös wiehernd von ihrem Stall.
I smelled gasoline, heard Allegra trotting a retreat away from the barn, neighing with nervousness.

Und nun, nach einem großen, wiehernden, kalten Windstoß, öffneten sich die Wolken, und der Regen begann zu fallen.
And then, after a great, neighing, cold blast of wind, the clouds opened and the rain began to fall.

Grunt barg das Gesicht in seinen großen Händen, und Deirdre stieß ein wieherndes Stöhnen aus.
Grunt hid his face in his big hands and Deirdre let out a neighing groan.

Stattdessen starrte sie stumm auf die Szenerie, als das Pferd wiehernd am Fuß der Institutstreppe zum Stehen kam.
She simply stared as the horse came to a neighing, pawing stop at the foot of the Institute steps.

whinny verb

Ein langes, feuchtes, wieherndes K.
A long wet whinnying letter k.

Die anderen Zentauren bekundeten knurrend – oder wiehernd – ihre Zustimmung.
The other Centaurs grunted - or whinnied - their agreement.

Das Tier gab leise, wiehernde Geräusche von sich;
The animal was making thin, whinnying noises.

Crackenthorpe lachte wiehernd und frohlockend.
Crackenthorpe laughed, a high, whinnying laugh of intense amusement.

Es gab einen lauten Knall und Schneefeuer bäumte sich wiehernd auf.
There was a loud smack, and Snowfire reared, whinnying.

Sein Hengst drehte sich wiehernd um und galoppierte fort.
His stallion, whinnying, twisted away as the man stood.

Auch ich zog mich mit Tintreg zurück, der wiehernd seinen Kopf hob.
I also backed Tintreg, who tossed his head and whinnied.

Das Pferd verstand die Worte sofort und stellte sich wiehernd auf seine Hinterbeine.
The horse understood these words immediately and reared on its hind legs, whinnying.

Vor Entsetzen wiehernd, versuchten sie, kehrtzumachen, ohne auf die beißenden Peitschen der Wagenlenker zu achten.
Whinnying their terror, they tried to turn, ignoring the biting whips of the charioteers.

Das Tier bäumte sich wiehernd auf und trat mit den Vorderbeinen aus.
At once the animal let out a shrill whinny and reared up on its hind legs, kicking out with the front.

bray verb

Der wiehernde Nachbar war verschwunden.
The braying neighbour had vanished.

– Wieherndes Lachen in Paris. Madelin?
– Braying laughter in Paris. Madelin?

Er lachte wiehernd und nahm den Joint.
He brayed laughter and took the joint.

Der Journalist gab ein wieherndes, kriecherisches Lachen von sich.
The interviewer brayed with sycophantic laughter.

Shagwell ließ sich aus dem Wehrholzbaum fallen und lachte wiehernd.
Shagwell dropped from the weirwood, braying laughter.

Pham stieß Ezr leicht an die Schulter und stieß das wiehernde Lachen aus, das Trinlis Markenzeichen war.
Pham punched Ezr lightly on the shoulder and gave the braying laugh that was a Trinli trademark.

Der andere, ein grauer Schecke, lag zuckend und panisch wiehernd auf dem Rücken in einer Rinne, tödlich verletzt.
The other, a dappled gray, lay on its back in a gully, struggling and braying, mortally injured.

»Ihren Papi!«, prustete der picklige Ken Fulder lachend hinter mir, und alle Übrigen stimmten wiehernd ein.
‘Her daddy!’ the spotty Ken Fulder burst out behind me, and the whole class brayed with laughter.

Wir liefen an Marktständen, rumpelnden Gemüsewagen, wiehernden Eseln und stöhnenden und stinkenden Kamelen vorbei, sogar ein paar Elefanten kreuzten unseren Weg.
We passed market stalls and rumbling farm carts, braying asses and groaning, ill-smelling camels and even a couple of elephants bound for some ceremonial in the Hippodrome.

Eine Sekunde lang herrschte Stille in dem Raum, bis sie durch prustendes, wieherndes Gelächter des jungen Lorava unterbrochen wurde. „Er lügt!“ brach es aus Lorava heraus. „Sie haben uns gefunden?
There was a second’s silence in the room, broken by a sudden half-snort, half-bray of laughter from the youngster Lorava. “He’s lying!” Lorava sputtered. “They found us?