Translation for "wiehen" to english

Wiehen

• howl

Translation examples

howl

Mrs Dark hielt sich am Treppengeländer fest, krümmte sich vor Lachen und konnte gar nicht mehr aufhören zu wiehern.
Mrs. Dark was bent over the staircase railing, howling with mirth.

»Der kleine Mohr, Yessir, Boss, Yessir, ist das nicht zum Wiehern?« Wharton hielt sich lachend den Bauch.
'Li'l Black Sambo, yassuh, boss, yassuh, howdoo you do?' Wharton held his belly and howled.

Er lauschte dem Schwirren von Insekten, dem fernen Heulen eines Kojoten, dem Wiehern eines Kriegsponys und dem Husten aus einem nahegelegenen Zelt.
Cub paused, listening to the sound of insects, the howl of a distant coyote, a war pony's whicker, and a cough from a lodge nearby.

Als der letzte Ton verebbte, hörte Naduah Raven in der Nähe wiehern, und in der Ferne heulte ein einsamer Wolf.
As the last note died away, Naduah heard Raven nicker nearby, and a solitary wolf howl somewhere far off.

Und immer noch konnte er über dem Tumult und dem Geheule und Kriegsgeschrei und dem Waffengeklirr und dem Scheuen und Wiehern der aufgeschreckten Pferde diesen fürchterlichen, lang gezogenen Blutracheschrei des Eichenpriesters hören: »Tötet!
and still, above the tumult and the howling of war-cries and the weapon-ring and the plunging and neighing of frightened ponies, he could hear that terrible long-drawn bloodshriek of the Oak Priest. ‘Kill! Kill!

Mir klangen die Ohren von den Schreien der Männer, deren Wunden mit glühenden Eisen und Kohlen ausgebrannt wurden, und vom panischen Wiehern der verletzten Pferde, die am anderen Ende des Saals, so gut es eben ging, vom Hufschmied verarztet wurden.
To the chorus of howls of men being cauterized with red-hot iron was added the whinnying of the wounded horses the blacksmith was treating as best he could in the same room.

Aber während wir gemeinsam schwiegen, hörten wir trotz der dicken Decke immer wieder Geheul, schreckliche, von Angst und Panik zeugende Schreie und Getrappel eilender Füße, ja sogar das hohe, schrille Wiehern von Pferden.
But in the interval of our collective silence I could hear through the heavy floor howls from above, terrible cries of fear and panic, and rushing feet, and even the high chilling whinnies of the horses.