wiederkäuend - English translation

Vorher war ich so träge wie eine wiederkäuende oder nachdenkliche Kuh.

I was sort of cow-like, placid and digesting (or, in fact, ruminating).

Sie schwiegen eine Weile, und Will kaute seinen Tabak wie ein friedlich wiederkäuendes Tier.

They were silent for a while and Will chewed his tobacco like a placid ruminant animal.

Es roch nach bemoosten Steinen, nach wiederkäuendem Vieh mit feuchtem Gras im Maul, nach dampfenden Kuhfladen, nach frisch gepressten Orangen.

It smelled of moss in between rocks, of beasts ruminating on wet grass, of fresh cow dung, of oranges just squeezed.

Josh hat einen Artikel mit dem erschreckenden Bild des viergeteilten, wiederkäuenden Magens einer Kuh gelesen, in den man durch ein Fenster seitlich hineinsehen konnte.

Josh had read an article, seen a terrifying picture of a cow’s four-chambered stomach at work, a ruminating window patched into its side.

hier verbrachte die Ziege, die Eliza genährt hatte, wiederkäuend den Winter, und wenn sie auch schon sehr alt war, wagte niemand sie zu schlachten, denn das wäre gewesen, als ermordete man eine Mutter.

There the goat that had nursed Eliza ruminated through the winter; by now it was very ancient, but no one would think of sacrificing it, for that would be like murdering one's mother.

Da war auch der König Friedrisch VI. von Dänemark, ein ungelenker Albino, der, wie ihn jemand schilderte, mit seinem ausladenden Gebiß und sich ständig bewegenden Lippen einem wiederkäuenden Ziegenbock ähnelte.

There was the awkward albino-like King Frederick VI of Denmark, whose long teeth and constantly moving lips gave him the air of a ruminating goat, according to one observer.

Martin … eine Gemüsesuppe, aber ganz köst-lich, ja … eine ganze Mahlzeit für sich … und dann …», setzte sie mit wiederkäuender Genugtuung ihre trockene Aufzählung fort, «dann hatte ich schöne Lammkoteletts mit köst-lichen grünen Erbsen … und einer großen Ofenkartoffel … und Salat … mit Brötchen dazu und Butter … und dann eine schöne Tasse Kaffee … und ein Stück Apfelkuchen … oh!

Martin--it was vegetable soup, but oh-h! dee-licious!--a whole meal in itself--and then--" with a ruminant satisfaction she continued her arid catalogue--"I had some nice lamb chops, and some dee-licious green peas--and a nice baked potato--and some salad--and some rolls and butter--and then I had a nice cup of coffee--and a piece of apple-pie--oh-h!

Diese verheerende Entdeckung machte sie, gleich nachdem sie in ihr Studio-Apartment zurückgekehrt war, wo der Eisschrank des Nachts Geräusche machte wie wiederkäuende Seekühe, wo die Toilette sich anhörte wie die Tonspur einer Wildwasserfahrt, wo der Fallout von fünfzig mißglückten Experimenten zur Bestimmung der Basisnote die von der Wand fallenden Tapeten parfümierte, und wo nunmehr die Kleenex-Schachtel auf dem Bord im Badezimmer leer war, abgesehen von ein paar zerknüllten und vergilbten Papiertüchern.

She made that devastating discovery immediately upon returning to her studio apartment, where the refrigerator made noises at night like sea cows ruminating, where the toilet sounded like the audio portion of a white-water rafting expedition, where fallout from fifty* failed base-note experiments perfumed the peeling wallpaper, and where the Kotex box on the bathroom shelf was empty now, except for a couple of frayed and yellowing pads.