Translation for "wiedergefunden" to english

Wiedergefunden

verb

• recover
• find again
• regain

Translation examples

recover verb

»Man hat sie nie wiedergefunden.«
It has never been recovered.

Habt Ihr den Schatz wiedergefunden?
You recovered the treasure?

Sie hatte ihre ungerührte Stimme wiedergefunden.
She had recovered her cold voice.

Sie scheint ihr Gleichgewicht wiedergefunden zu haben.
She seems to have recovered her poise.

«Ja.» Er hatte seinen Gleichmut wiedergefunden.
'Yes.' He had recovered his equanimity.

Sie hatte ihre Haltung weitgehend wiedergefunden.
She had recovered much of her poise.

Er hatte seine Selbstbeherrschung augenblicklich wiedergefunden.
He had recovered his self-possession in an instant.

Glover hatte seine Selbstbeherrschung wiedergefunden.
Glover had recovered his self-possession by now.

Aber es würde mir gefallen, wenn er lebendig wiedergefunden werden könnte.
But it would please me if he were recovered alive.

Immerhin hatte Martin sein Handy wiedergefunden.
But Martin had recovered his mobile phone.

find again verb

Am ersten Abend lud er sie zum Abendessen in ein schummriges Café in der West Village in Manhattan ein, das sie später oft gesucht, aber nie wiedergefunden hatte.
They had dinner that night in the West Village, at a dimly lit café that she was never able to find again.

er, der Verlorene, sei wiedergefunden, seine Jugend werde ihm neu geschenkt, und er werde nie sterben und den Weg wiederfinden, den er vor langer Zeit in einem dunklen Wald nicht genommen hatte.
that he who had been lost was found again, that his youth would be restored to him and that he would never die, and that he would find again the path he had not taken long ago in a dark wood.

Einen Augenblick kippte es den Kopf nach hinten und blickte zu seiner Mutter auf, und sein Gesicht begann zu leuchten vor Staunen und Erleichterung darüber, den einzigen, unendlichen Trost, den es auf der Welt gab, wiedergefunden zu haben.
For a moment she tipped her head back and looked up at her mother, and her expression was illuminated with the wonder and relief of finding, again, the only comfort, the infinite comfort, she had in the world.

regain verb

Roran hatte seine Stimme wiedergefunden.
Roran regained his voice.

Ich hatte meine Fassung wiedergefunden.
By now I had regained my composure.

Gut, er hat seine Unschuld wiedergefunden.
Sure, he'd regained his innocence.

Jessica hatte ihre Haltung wiedergefunden.
Jessica had regained her composure.

Er hat seine Fassung ein Stück weit wiedergefunden.
He’s regained some composure.

Er hatte das Gefühl, seinen Platz wiedergefunden zu haben.
It was as if he had regained his place in the landscape.

Dann hatte er sein sonst so unerschütterliches Selbstvertrauen wiedergefunden.
Then he regained his usually unshakeable self-confidence.

Und bis Sie Ihr seelisches Gleichgewicht wiedergefunden haben.
And until you have regained some kind of emotional equilibrium.

»Ach!« Zweigman hatte seine Fassung wiedergefunden.
“Ah…” Zweigman had regained his composure.

»Hat die Priesterin Chabat ihre Fassung wiedergefunden?«
Has the Priestess Chabat regained her composure?