Translation for "wiedergefundenen" to english

Wiedergefundenen

• found again
• recovered

Translation examples

found again

Doch wenn die Maske wiedergefunden werden sollte …
But if the Mask were to be found again …

Was verloren gewesen war, war nun endlich wiedergefunden worden.
What had been lost was found again.

Die Waffen gingen verloren, aber jetzt hat man sie wiedergefunden.
They were lost, but now they’ve been found again.

Das verlorene Wissen der Zauberer, so mahnten sie, konnte wiedergefunden werden.
The wizards’ lost knowledge, they said, might be found again.

Leser, du hast das Buch, das du suchtest, wiedergefunden!
Reader, you have found again the book you were seeking;

Sobald man auf See aber die Länge verloren hat, kann sie von keiner Uhr wiedergefunden werden.
But when the Longitude at sea is once lost, it cannot be found again by any watch.

Ich glaube, Dyrnwyn war seine Waffe. Lange war sie verschollen. Nun ist sie wiedergefunden.
I believe Dyrnwyn was that weapon, turned from its destiny, long lost and found again.

Ohne die Sonde konnte das Zirkonium nie mehr wiedergefunden werden«, sagte Pitt nachdenklich.
Without the probe, the zirconium could never be found again,” Pitt said thoughtfully.

recovered

»Man hat sie nie wiedergefunden.«
It has never been recovered.

Habt Ihr den Schatz wiedergefunden?
You recovered the treasure?

Sie hatte ihre ungerührte Stimme wiedergefunden.
She had recovered her cold voice.

Sie scheint ihr Gleichgewicht wiedergefunden zu haben.
She seems to have recovered her poise.

«Ja.» Er hatte seinen Gleichmut wiedergefunden.
'Yes.' He had recovered his equanimity.

Sie hatte ihre Haltung weitgehend wiedergefunden.
She had recovered much of her poise.

Er hatte seine Selbstbeherrschung augenblicklich wiedergefunden.
He had recovered his self-possession in an instant.

Glover hatte seine Selbstbeherrschung wiedergefunden.
Glover had recovered his self-possession by now.

Aber es würde mir gefallen, wenn er lebendig wiedergefunden werden könnte.
But it would please me if he were recovered alive.

Immerhin hatte Martin sein Handy wiedergefunden.
But Martin had recovered his mobile phone.