Translation for "wiedergefunden die" to english

Wiedergefunden die

• found the
• rediscovered the

Translation examples

found the

Und dann haben wir es wiedergefunden!
Then we found it again!

»Hat man sie nie wiedergefunden?«
“Was she ever found?”

Aber jemand anderes hat es wiedergefunden.
Well, someone found it for me.

Der Hund hatte sie wiedergefunden.
The dog had found her.

Doch wenn die Maske wiedergefunden werden sollte …
But if the Mask were to be found again …

ich habe sie nie wiedergefunden.
I never found them.

Ich habe meinen Lebenswillen wiedergefunden.
I've found the will to live again.

Haben Sie Ihre Manieren wiedergefunden?
You’ve found your manners?’

Wenigstens haben sie ihn wiedergefunden.
At least they’ve found him again.

rediscovered the

Ich habe den Sinn des WORTS wiedergefunden;
I have rediscovered the meaning of the Word;

Vor nicht einmal zwei Stunden hat er seine Tochter wiedergefunden.
Less than two hours ago, he rediscovered his daughter.

Ich war überrascht, wie schnell Fox den Instinkt seiner ungezähmten Vorfahren wiedergefunden hatte;
I was surprised by the speed with which Fox rediscovered the instincts of his wild ancestors;

Bisher hatten sie nur Sakkors wiedergefunden, das schon wieder flog und irgendwann besiedelt werden sollte.
Thus far, only Sakkors had been rediscovered, once more floated, and eventually settled.

Eine Minute danach war er den Weg erneut abgegangen und hatte triumphierend sein Geld wiedergefunden.
A minute later he had paced out his steps and triumphantly rediscovered his money.

Der Maler tätschelte Carvalho und klopfte ihm auf die Schulter, als habe er ein Stück seiner selbst wiedergefunden.
The painter touched Carvalho for a moment, and then clapped him on the back, as if he had just rediscovered a part of himself.

Ziemlich bald hatte sie den Weg wiedergefunden, sie maß die Entfernung provisorisch mit den Fingern und stellte fest, daß es sich um mindestens zweihundert Kilometer handelte.
She rediscovered the way fairly quickly, did a provisional measurement with her fingers and came to the conclusion that it was at least two hundred kilometers.

Nachdem sie sich gestern nach so langer Zeit wiedergefunden hatten, besiegelte er jetzt, nur Stunden später, eine Trennung, die diesmal vermutlich länger andauern würde als die verlorenen drei Jahre zuvor.
Only hours after they had rediscovered each other at last, it set the seal on a parting that might last even longer than the lost three years preceding it.

Die Mitte der Bühne aber nahmen die wiedergefundene Protagonistin und ihr neuer Liebhaber ein - die verschwiegene Prinzessin Schwarzauge, auch Qara Köz oder Angelica genannt, sowie der Schah von Persien;
At the center of the stage were the rediscovered protagonist and her new lover—the hidden princess Lady Black Eyes or Qara Köz or Angelica, and the Shah of Persia—standing face to face.

Die Ruhe, die Vernunft, um die mich ein Paar schöne Augen brachten, habe ich oft am Pharotisch wiedergefunden, und nie hatten die Weiber mehr Gewalt über mich, als wenn mir's an Geld gebrach, um zu spielen.«
I have often rediscovered in faro the peace and good sense that a pair of beautiful eyes have deprived me of, and never have women had more power over me than when I was short of the wherewithal to gamble.